Mis 100 últimas Mañanas

Mijn Laatste Honderd Ochtenden

Mis 100 últimas Mañanas

Ik ben gekomen om je te begravenHe venido a enterrarte
met mijn schep van speeksel,con mi pala de saliva,
om je de bitterheid te spuiena escupirte la amargura
verstopte in de kist.que escondí en el ataúd.
In de doos van mijn doden, van mijn dode gevoelens, van de hondenliefdesEn la caja de mis muertos, de mis sentiminetos muertos, de los desamores perros
Die naar de blauwe lucht blaffen.que ladran al cielo azul.
Grijze lucht als as,Cielo gris como ceniza,
dood me niet, want nu dodenno me mates que ahora matan
het glans van je glimlachel brillo de tu sonrisa
Die ik in een kist bewaarde.que guardaba en un baúl.
Daar zocht ik je herinnering, elke redelijke gedachteAllí busqué tu recuerdo, cualquier pensamiento cuerdo
Die deze gekte kan verdrinkenque me ahogue esta locura
Die me verhindert het licht te zien.que me impide ver la luz.

Refrein:Estribillo:
En je hebt mijn laatste honderd ochtenden gedood.Y mataste mis cien últimas mañanas
Elke dag dat ik wakker werd, begon ik weer te kauwenCada día que despertaba yo volvía a masticar
op droge aarde die vieltierra seca que caía
als het lood van je vergeten.como el plomo de tu olvido.
Kakkerlakken heb ik gegeten sinds de dag van het altaar.Cucarachas he comido desde el día del altar.

En misschien was ik niet jouw typeY quizá no fui tu tipo
maar er is een andere muntpero existe otra moneda
om de verzen te betalencon las que pagar los versos
Die je met glamour van me hebt gestolen.que me robaste con glamour.
Alebosa en ongepastAlebosa y a destiempo
met je arsenicum-kussencon tus arsénicos besos
Die mijn lichaam vergiftigdenque envenenaron mi cuerpo
en me de gezondheid ontnamen.y me quitaron la salud.

Refrein:Estribillo:
En je hebt mijn laatste honderd ochtenden gedood.Y mataste mis cien últimas mañanas.
Elke dag dat ik wakker werd, begon ik weer te kauwenCada día que despertaba yo volvía a masticar
op droge aarde die vieltierra seca que caía
als het lood van je vergeten.como el plomo de tu olvido.
Kakkerlakken heb ik gegeten sinds de dag van het altaar.Cucarachas he comido desde el día del altar.

Ik heb onderhandeld met de jagerNegocié con la cazaya
voor nog eens honderd donkere nachten.otras cien noches oscuras.
En ik zocht in stilstaande rokken naar een andere schat zoals jij.Y busqué en faldas paradas otra joya como tú.
Ik nam mijn ondergang mee uit etenSaqué a cenar mi ruina
tussen jasmijnen en wittenentre jazmines y biancas
met wie ik mijn verveling volstopte als in een vieze kist.con las que empaché a mi astío como a un sucio ataúd.

Refrein:Estribillo:
En je hebt mijn laatste honderd ochtenden gedood.Y mataste mis cien últimas mañanas.
Elke dag dat ik wakker werd, begon ik weer te kauwenCada día que despertaba yo volvía a masticar
op droge aarde die vieltierra seca que caía
als het lood van je vergeten.como el plomo de tu olvido.
Kakkerlakken heb ik gegetenCucarachas he comido
sinds de dag van het altaar.desde el día del altar.

Ik heb gekust, eindelijk deze ochtendHe besado, ya por fin esta mañana
De lippen van wraak toen je weer belde.los labios de la venganza cuando volviste a llamar.
De drijfzandLas arenas movedizas
bereikt je via je navel.te llegan por el ombligo.
Je zult betalen met een strafPagarás con un castigo
voor wat je me hebt laten doorgaan.lo que me hiciste pasar.
De drijfzandLas arenas movedizas
bereikt je via je navel.te llegan por el ombligo.
Je zult betalen met een straf voor wat je me hebt laten doorgaan.Pagarás con un castigo lo que me hiciste pasar.

"Ciao bambina"..."zoete liefde van mij"..."tot ziens"..."Ciao bambina"..."dolce amore mio"..."arrivederci"...