Irate Caterpillar

Oruga Irritada

Irate Caterpillar

La otra noche me topé con una oruga irritadaThe other night I chanced upon an irate caterpillar
Estaba irritada, tenía un rostro esquivoHe was irate he had a darting face
Arrugado con formas antiguasCrinkled with old forms
Brazos de apéndice extendidos como un abanico mirandoAppendage arms spread out fanlike glancing
Sus cajas de ruido de cuerdaHis string noise boxes
El resto era un lobo aulladorThe rest were a howling wolf
Temeroso de quedarse erguido contra el fuerte dormidoAfraid to be left upright against sleeping forte
Llamando a la orugaCalling to the caterpillar
A lo largo del lapso de tiempoThroughout the time span
Queriendo ser alimentados queriendo atenciónWanting to be fed wanting attention
Queriendo esperando llenos de tensiónWanting waiting full of tension
No se aglomeran alrededor del objeto parecido a una arañaThey don't crowd the spiderlike object
No se opusieron al menos no muchosThey didn't object at least not many
Solo esperando el próximo crujidoJust waiting for the next creak
De sus miembros doloridos para llegar a sus cerebros a travésFrom his aching limbs to reach their brains through
De objetos en forma de taza pegados en los costados de sus cabezasCup-like objects stuck on the sides of their heads
Nadie bromeó nadie hablóNo-one joked no-one spoke
Se sintieron avergonzados y plantaron desprecioThey became embarrassed and planted contempt
Bajo sus grupasUnder their haunches
Cuando la oruga descansabaWhen the caterpillar rested
Sus apéndices murmurabanHis appendages ummed
Sus apéndices se arqueabanHis appendages arred
Pero no conectaban conBut not connecting with
Las cajas de ruido de cuerdaThe string noise boxes
Y...And...
Ellos...solo mirabanThey...all just gazed

La otra noche me topé con una oruga irritada (repetir)The other night I chanced upon an irate caterpillar (repeat)