No Me Abandones Ahora

Ne M'abandonne Pas Maintenant

No Me Abandones Ahora

On continue avec les messages pour l'homme de la campagneContinuamos con los mensajes para el hombre de campo
On s'adresse à Zenón Martínez de l'Estancia El Tero, poste La VascaSe comunica a Zenón Martínez de Estancia El Tero, puesto La Vasca
Que dans cette ville, sa femme a donné naissance à un beau petit garçonQue en esta ciudad, su esposa, a dado a luz a un hermoso varoncito
La mère et l'enfant sont en parfaite santéTanto la madre como el hijo se encuentran en perfecto estado de salud
Et à cause du mauvais temps, il est conseillé de ne pas voyagerY debido al temporal, se recomienda, no viajar
Je répète, il est conseillé de ne pas voyagerRepito, se recomienda, no viajar

Poncho en toile ciréePoncho de lona encerado
Ne m'abandonne pas maintenantNo me abandones ahora
Il neige à gros floconsQue está nevando tupido
Et le vent souffle glacéY el viento sopla escarchado
Le chemin me semble longSe me hace largo el camino
À cause de la nouvelle à la radioPor la noticia en la radio
Mon fils est né au villageMi hijo nació en el pueblo
Ils m'attendent tous les deuxLos dos me están esperando

Accélère ce pas, mon chevalApure zaino ese tranco
Tant qu'on voit la traceMientras se vea la huella
Mon fils est arrivéQue ha llegau el hijo mío
Mon fils à elle est arrivéQue ha llegau el hijo de ella
Si le ciel est couvertSi el cielo está encapotado
Des étoiles me tombent quand mêmeIgual me llueven estrellas
Bien que je ne sente plus mes mainsAunque no sienta las manos
Pour caresser la plus bellePa' acariciar la más bella

Comment ne pourrais-je pas arriverCómo no voy a llegar
Vierge de la traceVirgencita de la huella
Il n'a pas cessé de neigerNo ha dejado de nevar
Et le rêve blanc me guetteY el sueño blanco me acecha
Je sens dans ma poitrine une douleurSiento en el pecho un dolor
Qui me transperce comme une flècheQue me hiere como flecha
L'angoisse de mon cœurAnsias de mi corazón
De voir mon fils et ellePor ver al hijo y a ella

Comment ne pourrais-je pas arriverCómo no voy a llegar
Si j'ai déjà supporté des tempêtesSi habré aguantao temporales
Un enfant est quelque chose de vitalUn hijo es algo vital
Comme l'eau, comme l'airComo el agua como el aire
Je ne peux plus respirerYa no puedo respirar
Peut-être que mon souffle se gèleTal vez mi aliento se escarche
Ne me laisse pas tomberNo me vayas a fallar
Mon cheval, continue, en avantZaino seguí, pa' adelante

Merde, qu'est-ce qu'il neigeLa pucha que esta nevando
Je ne me souviens pas d'autant de neigeTanta nieve no me acuerdo
Depuis un poste procheDesde algún puesto cercano
Des chiens aboientMe están ladrando unos perros
Ce devraient être des clochesCampanas debieran ser
Ou au moins des grelotsO por lo menos cencerros
Pour annoncer que mon filsPara anunciar que mi hijo
M'attend au villageMe está esperando en el pueblo

Aujourd'hui, je lui ai préparé au ranchHoy le preparé en el rancho
Un quillango de chulengoUn quillango de chulengo
Pour réchauffer son petit corpsPara abrigar su cuerpito
Petit soleil des hiversSolcito de los inviernos
Tu ne seras plus comme avantYa no serás como antes
Gorge des silencesCañadón de los silencios
Le rire de mon garçonLa risa de mi muchacho
Te fera chanter dans le ventTe hará canción en el viento

Comment ne pourrais-je pas arriverCómo no voy a llegar
Vierge de la traceVirgencita de la huella
Il n'a pas cessé de neigerNo ha dejado de nevar
Et le rêve blanc me guetteY el sueño blanco me acecha
Je sens dans ma poitrine une douleurSiento en el pecho un dolor
Qui me transperce, comme une flècheQue me hiere, como flecha
L'angoisse de mon cœurAnsias de mi corazón
De voir mon fils et ellePor ver al hijo y a ella

Comment ne pourrais-je pas arriverCómo no voy a llegar
Si j'ai déjà supporté des tempêtesSi habré aguantao temporales
Un enfant est quelque chose de vitalUn hijo es algo vital
Comme l'eau, comme l'airComo el agua como el aire
Je ne peux plus, je ne peux plus respirerYa no, ya no puedo respirar
Peut-être que mon souffle se gèleTal vez mi aliento se escarche
Ne me laisse pas tomberNo me vayas a fallar
Mon cheval, continue, en avantZaino seguí, pa' adelante