Canção de Madrugar

Lied der Morgendämmerung

Canção de Madrugar

Ich kleidete dich in LeinenDe linho te vesti
Schmückte dich mit NardeDe nardos te enfeitei
Eine Liebe, die ich nie sahAmor que nunca vi
Doch ich weißMas sei

Ich weiß von deinen Augen, die in der Nacht leuchtenSei dos teus olhos acesos na noite
Zeichen eines guten ErwachensSinais de bem despertar
Ich weiß von deinen Armen, die für alle offen sindSei dos teus braços abertos a todos
Die langsam sterbenQue morrem devagar

Ich weiß, meine erfundene Liebe, dass eines TagesSei meu amor inventado que um dia
Dein Körper ein Feuer entfachen kannTeu corpo pode acender
Ein Feuer aus Sonne und WutUma fogueira de Sol e de fúria
Das uns neu geboren sehen wirdQue nos verá nascer

Ich werde in dir trinkenIrei beber em ti
Den Wein, den ich tratO vinho que pisei
Den Galle des LeidensO fel do que sofri

Und ich gab, gab von meinem Körper eine Peitsche der KraftE dei dei do meu corpo um chicote de força
Wusch meine Augen mit WasserRasei meus olhos com água
Gab von meinem Blut ein Schwert der WutDei do meu sangue uma espada de raiva
Und einen Speer des SchmerzesE uma lança de mágoa

Gab von meinem Traum ein Seil der SchlaflosigkeitDei do meu sonho uma corda de insónias
Durchbohrte meine Arme mit PfeilenCravei meus braços com setas
Entdeckte Rosen, erweiterte StädteDescobri rosas alarguei cidades

Und baute PoetenE construí poetas
Und fand dich nieE nunca te encontrei
Auf dem Weg, den ich gingNa estrada do que fiz
Eine Liebe, die ich nicht erreichteAmor que não logrei

Doch ich wollteMas quis
Ich weiß, meine erfundene Liebe, dass eines TagesSei meu amor inventado que um dia
Dein Körper ein Feuer entfachen kannTeu corpo pode acender
Ein Feuer aus Sonne und WutUma fogueira de Sol e de fúria
Das uns neu geboren sehen wirdQue nos verá nascer

AlsoEntão
Weder Weinen, noch Ängste, noch Heulen, noch SchreienNem choros, nem medos, nem uivos, nem gritos
Weder Steine, noch Messer, noch Hunger, noch DürreNem pedras, nem facas, nem fomes, nem secas
Weder Täuschungen, noch Galgen, noch Dornen, noch BestienNem farsas, nem forcas, nem farpas, nem feras
Weder Eisen, noch Disteln, noch Pfeile, noch DunkelheitNem ferros, nem cardos, nem dardos, nem trevas
Weder Schreie, noch Steine, noch Messer, noch HungerNem gritos, nem pedras, nem facas, nem fomes
Weder Dürre, noch Täuschungen, noch Galgen, noch DornenNem secas, nem farsas, nem forcas, nem farpas
Weder Bestien, noch Eisen, noch Disteln, noch Pfeile, noch DunkelheitNem feras, nem ferros, nem cardos, nem dardos, nem trevas