Canção de Madrugar

Chanson de l'Aube

Canção de Madrugar

Je t'ai habillé de linDe linho te vesti
Je t'ai paré de nardDe nardos te enfeitei
Un amour que je n'ai jamais vuAmor que nunca vi
Mais je saisMas sei

Je sais de tes yeux brillants dans la nuitSei dos teus olhos acesos na noite
Des signes d'un bon réveilSinais de bem despertar
Je sais de tes bras ouverts à tousSei dos teus braços abertos a todos
Qui meurent lentementQue morrem devagar

Je sais, mon amour inventé, qu'un jourSei meu amor inventado que um dia
Ton corps pourra embraserTeu corpo pode acender
Un feu de soleil et de fureurUma fogueira de Sol e de fúria
Qui nous verra naîtreQue nos verá nascer

Je vais boire en toiIrei beber em ti
Le vin que j'ai fouléO vinho que pisei
Le fiel de ce que j'ai souffertO fel do que sofri

Et j'ai donné de mon corps un fouet de forceE dei dei do meu corpo um chicote de força
J'ai lavé mes yeux avec de l'eauRasei meus olhos com água
J'ai donné de mon sang une épée de colèreDei do meu sangue uma espada de raiva
Et une lance de chagrinE uma lança de mágoa

J'ai donné de mon rêve une corde d'insomniesDei do meu sonho uma corda de insónias
J'ai marqué mes bras avec des flèchesCravei meus braços com setas
J'ai découvert des roses, élargi des villesDescobri rosas alarguei cidades

Et j'ai construit des poètesE construí poetas
Et je ne t'ai jamais trouvéE nunca te encontrei
Sur le chemin de ce que j'ai faitNa estrada do que fiz
Un amour que je n'ai pas réussiAmor que não logrei

Mais je voulaisMas quis
Je sais, mon amour inventé, qu'un jourSei meu amor inventado que um dia
Ton corps pourra embraserTeu corpo pode acender
Un feu de soleil et de fureurUma fogueira de Sol e de fúria
Qui nous verra naîtreQue nos verá nascer

AlorsEntão
Ni pleurs, ni peurs, ni hurlements, ni crisNem choros, nem medos, nem uivos, nem gritos
Ni pierres, ni couteaux, ni famines, ni sécheressesNem pedras, nem facas, nem fomes, nem secas
Ni farces, ni potences, ni épines, ni bêtesNem farsas, nem forcas, nem farpas, nem feras
Ni fers, ni chardons, ni flèches, ni ténèbresNem ferros, nem cardos, nem dardos, nem trevas
Ni cris, ni pierres, ni couteaux, ni faminesNem gritos, nem pedras, nem facas, nem fomes
Ni sécheresses, ni farces, ni potences, ni épinesNem secas, nem farsas, nem forcas, nem farpas
Ni bêtes, ni fers, ni chardons, ni flèches, ni ténèbresNem feras, nem ferros, nem cardos, nem dardos, nem trevas