Novella

Novela

Novella

EscondíaAmagava
Tu sexoEl teu sexe
Decadencia amargaDecadència amarga
El sabor saladoEl tràngol salat
De la lenguaDe la llengua
(De oc) Y(D’oc) I
El erotismo megalómanoL´erotisme megalòman
De marchaDe march

Cómo me gustaríaCom voldria
AtarteLlaçar-te
Tus cabellosEls teus cabells
DesordenandoIrregulant
Mi amorEl meu amor

Dejarías una huella queDeixares un solc que
EnvidiabaEnvejava
El riachuelo (perfectamente divergente)El riell (perfectament divergent)
De tus encantosDe les teues engonals
Era besableEra besable

Algo pequeño separaQuelcom petit-petit separa
El vientreEl ventre
De tus labiosDels teus llavis
El desiertoEl desert
De tus piernasDe les teues cames
Y es besableI és besable

TemoTem
ObsesionarmeObsessionar-me
Con tu pielAmb la teua pell
OO
Con tu cuerpoAmb el teu cos
A modo de (y) griegaA mode de (y) I grega

BailarteValsar-te
SeráSerà
Un epíteto de nuestro amorUn epítet del nostre amor

Masturbarte-nosMasturbar-te’m-nos
El mutualismo más perfectoEl mutualisme més perfecte

DespojarEspoliar
La carne encendidaLa carn encesa
De tu gobiernoDel teu govern
(Sin duda)(Sens dubte)
La más sutilLa més subtil
De las quimerasDe les quimeres

Amarte, intrínsecoEstimar-te, intrínsec

ReconozcoReconec
(Perdóname) tiernamente(Perdona’m) tendrament
El olor a cuerpo de hembraL’olor tancada a cos de femella
De las manosDe les mans
Hasta el despeinado terciopeloFins al despentinat vellut
De tu pubis marchitoDel teu pubis marcescent
Me destierrasEm desterres
Dieciséis vueltas por minutoSetze voltes per minut
Entrelazamos los dedos (los ojos, el pelo enmarañado)Entreteixim els dits (els ulls, el pèl moixí)
Y puedo sentirI puc notar
AbruptaAbrupta
Tu lenguaLa teua llengua

Tus pechosEls teus pits
SonSón
Mucho másMolt més
LivianosLleus

Hasta hace pocoFins fa mai
DesconocíaDesconeixia
Que tu cuerpo era civilizadoQue el teu cos era civilitzat
Las leyesLes lleis
InexpugnablesInexpugnables
De tu anatomíaDe la teua anatomia
Son besables, peroSón besables, però
HembraFemella
EntreEntre
TúTu
YI
YoJo
Se extiende toda la democraciaS’estén tota la democràcia
De dos cuerposDe dos cossos

Me sorprendeEm sobta
Que rezas (calladamente)Que reses (calladament)
Un ángelus diminutoUn àngelus minúscul
DespiertasDespertes
Me mirasEm mires
Los ojos semánticosEls ulls semàntics
Historia nueva de tu cuerpo sexualHistòria novella del teu cos sexuat

Enciendo un cigarroEncenc un cigar
Y el humoI el fum
Te confunde conEt confon amb
Su imagen sinuosaLa seua imatge sinuosa
Y el devenir pazI el devindre pau
De tu sueñoDe la teua son
Y ahoraI ara
Si las sábanasSi els llençols
No fueran tan vírgenesNo foren tan verges
SentadoAssegut
FumandoFumant
No me atrevería a encontrarNo gosaria de trobar
Tu dibujoEl teu dibuix
De mar catalánDe mar catalana