Set Poemes D'Aniversari I I V

Siete Poemas de Aniversario I y V

Set Poemes D'Aniversari I I V

Mírame a los ojos que ninguna oscuridad venceMira'm els ulls que cap fosca no venç
Vengo de un verano con demasiadas lluviasVinc d'un estiu amb massa pluges
Pero llevo fuego en la raíz de las uñasPerò duc foc a l'arrel de les ungles
Y no tengo ninguna traición por los rinconesI no tinc cap sangtraït pels racons
De la piel del recuerdoDe la pell del record
En abril hará años del descontrolPer l'abril farà anys del desgavell
Siete años, cosidos con una aguja de oroSet anys, cosits amb una agulla d'or
En la arena del tiempoA la sorra del temps
Playas más allá para que el mar las lavePlatges enllà perquè la mar els renti
Y el sol y el viento las coronenI el sol I el vent en facin diademes
Mírame a los ojos y olvida el cuerpo pesadoMira'm els ulls I oblida el cos feixuc
La habitación cerrada, los grandes silenciosLa cambra closa, els grans silencis
De todo esto soy rico, y de más cosasDe tot això sóc ric, I de més coses
Pero no me tienta el frío del cristalPerò no em tempta la fredor del vidre
Y sobrevivo, aguas arriba del sueñoI sobrevisc, aigües amunt del somni
Tenaz como siempreTenaç com sempre
Mírame a los ojos. Puedes leer el regresoMira'm els ulls. Hi pots llegir el retorn

Ahora detengámonos en este rellanoAra parem-nos en aquest replà
Atentos, sin embargo, a lo inevitableAtents, però, a l'indefugible
Señal de la reanudaciónSenyal de la represa
Ni tú ni yo sabemos bien de quéNi tu ni jo no sabem bé de quin
Delito se nos acusaDelicte se'ns acusa
Y hemos olvidado el inolvidable origenI hem oblidat l'inoblidable origen
De la espiral de fuego y ternuraDe l'espiral de foc I de tendresa
Que nos ha traído hasta aquíQue ens ha dut fins aquí
No te propongo sino que compartamosNo et proposo sinó que compartim
Silenciosamente estos instantesSilenciosament aquests instants
Sin remover poco o nada las aguasSense remoure poc ni gens les aigües
Del charco de la memoriaDel toll de la memòria
Ni hacer ningún gesto para ordenar cajonesNi fer cap gest per endreçar calaixos
En un grotesco intento de recuperarEn un grotesc intent de retrobar
La intimidad perdidaLa intimitat perduda
Descansemos juntos, tan sencillo como esoReposem junts, tan senzill com això
Si nada más porque juntos hemos bajadoSi res més perquè junts hem baixat
Los siete peldaños de este tramo de la escaleraEls set graons d'aquest tram de l'escala
Y ahora el ahogo del tiempo no nos angustiaI ara l'ofec del temps no ens neguiteja
Más allá del espejo que atraviesa este silencioDellà el mirall que perfà aquest silenci
Hay la extensión de unos años no combatidosHi ha l'estesa d'uns anys no combatuts
Borboteantes y frondososBarbullents I frondosos
Llenos de símbolos, de voces y de banderasPlens de símbols, de veus I de banderes
Llenos de símbolos, de voces y de banderasPlens de símbols, de veus I de banderes

Pero no me tienta el frío del cristalPerò no em tempta la fredor del vidre
Y sobrevivo, aguas arriba del sueñoI sobrevisc, aigües amunt del somni
Tenaz como siempreTenaç com sempre