De Lijkstoet

Die Leichenzug

De Lijkstoet

Langsam zieht der Zug von Freunden vorbei,Traag trekt de stoet van vrienden voorbij,
ihre Köpfe sind gesenkt, sie sind müde und bleich.hun hoofd is gebogen, hun hoofden zijn moe.
Sie sind schon Teil dieser Gesellschaft,Ze malen al deel uit van die maatschappij
in der wir uns nie zu Hause fühlen würden,waarin w' ons nooit thuis zouden voelen
weil alles korrupt und faul war,omdat alles corrupt was en rot,
im Dienst des Kapitals oder Gottes.in dienst van het kapitaal of van God.
Wir ließen uns nie integrierenWij lieten ons nooit integreren
in diesen politischen Mist.in die politieke boel.
Viel lieber würden wir auswandern.Nog liever immigreren.
Wir hatten ein höheres Ziel.Wij hadden een hoger doel.

Wir würden alles reformieren,Wij zouden alles gaan hervormen,
die alten Strukturen mussten weichen.de oude structuren gingen er aan.
Nur die objektiven NormenAlleen de objectieve normen
von Talent und Fähigkeitvan talent en bekwaamheid
sollten jetzt gelten, und wir waren bereit,zouden nu gelden, en wij stonden klaar
all diese Herren mit ihren Zigarrenom al die heren met hun sigaar
und ihren verknöcherten Parteienen hun aderverkalkte partijen
aus dem Tempel zu werfen.de tempel uit te slaan.
Wir wollen keine traurigen Lakai.Wij willen geen trieste lakeien.
Eine neue Zeit brach an.Een nieuwe tijd brak aan.

Sieh, da gehen die Helden von damals,Zie, daar lopen die helden van toen,
ordentlich gekleidet mit Krawatte und Kragen.keurig gekleed met das en met boord.
Sie würden so viel lassen und tun.Ze zouden zoveel laten en doen.
Doch zwischen Taten und WortenMaar tussen daden en woorden
stehen Diplome, ihre Frau und ein Kindstaan diploma's, hun vrouw en een kind
und eine Karriere, die gut beginnt.en een carrière die zo goed begint.
Man hört sie nicht mehr schimpfenJe hoort ze nu niet meer tempeesten
über die Freundschaftspolitik.tegen de vriendjespolitiek.
Man sieht sie auf allerlei Festen,Je ziet ze op allerlei feesten
denn sie sind karrieregeil.want ze zijn promotieziek.

Ab und zu treffe ich noch einen von ihnenAf en toe kom ik er nog eentje tegen
an einem kulturellen Abend.op een of andere avond cultuur.
Dann lachen sie etwas verlegen.Dan lachen z' hun iet wat verlegen.
Er träumt noch von Abenteuern,Hij droomt nog van avonturen,
aber er redet über Politik,maar hij praat over politiek,
Vietnam, Limburg, die Enzyklika,Vietnam, Limburg, de encycliek,
und er ist für Revolutionen hij is wel voor revolutie
in der Konsumgesellschaft.in de consumptiemaatschappij.
Und er hat seine eigene SchlussfolgerungEn hij heeft zijn eigen conclusie
aus der Zeitung seiner Partei.uit de krant van zijn partij.

Jetzt reiht er sich in diesen traurigen Zug ein.Nu stapt hij mee in die trieste stoet.
Ein erster Schritt ist immer fatal.Een eerste stap is altijd fataal.
Oft weiß man nicht, wann man ihn macht,Je weet dikwijls zelf niet wanneer je hem doet,
aber man zahlt immer mit seinem eigenen Lebenmaar je blijft met je eigen leven betalen
und kann nie mehr zurück.en dan kan je nooit meer terug.
Beuge jetzt deinen Kopf und krümme deinen Rücken,Buig nu je hoofd en krom nu je rug,
sei immer höflich und bescheidenwees altijd beleefd en bescheiden
und ein guter Fachidiot.en een goeie vakidioot.
Du wirst immer tiefer rutschen,Je zal altijd dieper glijden,
für mich bist du jetzt schon tot.voor mij ben je nu al dood.

Langsam zieht ein Leichenzug an mir vorbeiTraag trekt een lijkstoet aan mij voorbij
und in meinem Herzen habe ich furchtbare Angst,en in mijn hart ben ik vreselijk bang
dass ich letztendlich so werden werde wie sie.dat ik uiteindelijk zal worden als zij.
Aber ich werde mein Leben lang kämpfen,Maar ik zal vechten mijn leven lang,
mein Leben lang.mijn leven lang.