De Lijkstoet

El desfile fúnebre

De Lijkstoet

Lentamente avanza el desfile de amigos,Traag trekt de stoet van vrienden voorbij,
sus cabezas están inclinadas, sus mentes cansadas.hun hoofd is gebogen, hun hoofden zijn moe.
Ya forman parte de esa sociedadZe malen al deel uit van die maatschappij
en la que nunca nos sentiríamos en casawaarin w' ons nooit thuis zouden voelen
porque todo era corrupto y podrido,omdat alles corrupt was en rot,
al servicio del capital o de Dios.in dienst van het kapitaal of van God.
Nunca nos dejamos integrarWij lieten ons nooit integreren
en ese lío político.in die politieke boel.
Preferiríamos emigrar.Nog liever immigreren.
Teníamos un propósito más elevado.Wij hadden een hoger doel.

Íbamos a reformarlo todo,Wij zouden alles gaan hervormen,
las viejas estructuras caerían.de oude structuren gingen er aan.
Solo las normas objetivasAlleen de objectieve normen
de talento y habilidadvan talent en bekwaamheid
serían válidas ahora, y estábamos listoszouden nu gelden, en wij stonden klaar
para echar a todos esos señores con sus purosom al die heren met hun sigaar
y sus partidos arterosen hun aderverkalkte partijen
del templo.de tempel uit te slaan.
No queremos ser tristes lacayos.Wij willen geen trieste lakeien.
Una nueva era comenzaba.Een nieuwe tijd brak aan.

Mira, ahí van esos héroes de antaño,Zie, daar lopen die helden van toen,
vistiendo impecablemente con corbata y cuello.keurig gekleed met das en met boord.
Prometían tanto hacer y dejar.Ze zouden zoveel laten en doen.
Pero entre acciones y palabrasMaar tussen daden en woorden
se interponen los diplomas, sus esposas y un hijostaan diploma's, hun vrouw en een kind
y una carrera que comienza tan bien.en een carrière die zo goed begint.
Ya no los escuchas protestarJe hoort ze nu niet meer tempeesten
contra el amiguismo.tegen de vriendjespolitiek.
Los ves en todo tipo de fiestasJe ziet ze op allerlei feesten
porque están obsesionados con la promoción.want ze zijn promotieziek.

De vez en cuando me encuentro con algunoAf en toe kom ik er nog eentje tegen
e en alguna velada cultural.op een of andere avond cultuur.
Entonces ríen un poco avergonzados.Dan lachen z' hun iet wat verlegen.
Él aún sueña con aventuras,Hij droomt nog van avonturen,
pero habla de política,maar hij praat over politiek,
de Vietnam, de Limburgo, de la encíclica,Vietnam, Limburg, de encycliek,
y está a favor de la revoluciónen hij is wel voor revolutie
en la sociedad de consumo.in de consumptiemaatschappij.
Y saca sus propias conclusionesEn hij heeft zijn eigen conclusie
del periódico de su partido.uit de krant van zijn partij.

Ahora se une a ese triste desfile.Nu stapt hij mee in die trieste stoet.
El primer paso siempre es fatal.Een eerste stap is altijd fataal.
A menudo no sabes cuándo lo das,Je weet dikwijls zelf niet wanneer je hem doet,
pero seguirás pagando con tu propia vidamaar je blijft met je eigen leven betalen
y entonces ya no puedes retroceder.en dan kan je nooit meer terug.
Inclina ahora tu cabeza y encorva tu espalda,Buig nu je hoofd en krom nu je rug,
siempre sé cortés y humildewees altijd beleefd en bescheiden
y un buen trabajador especializado.en een goeie vakidioot.
Siempre caerás más profundo,Je zal altijd dieper glijden,
para mí ya estás muerto.voor mij ben je nu al dood.

Lentamente pasa frente a mí un desfile fúnebreTraag trekt een lijkstoet aan mij voorbij
y en mi corazón tengo un miedo terribleen in mijn hart ben ik vreselijk bang
de terminar siendo como ellos.dat ik uiteindelijk zal worden als zij.
Pero lucharé toda mi vida,Maar ik zal vechten mijn leven lang,
toda mi vida.mijn leven lang.