Lowland Famine

Hambruna en las Tierras Bajas

Lowland Famine

Madre de la hambruna, oscurecida en sangreMother of famine benighted in blood
La plaga del hombre común, impotente ante lo inevitableThe common man's plague helpless to the inevitable
¿Cómo puedes exigir tanto sufrimiento a los devotos?How can you demand such suffering of those devout?
Has arrasado los campos y traído la sequíaYou've razed the fields and brought forth drought
Un futuro sombrío espera a quienes permanecen ciegosA future of grimness awaits those who stay blind
Algún patético libro o el paso del tiempoSome pathetic tome or the passing of time
No desperdicies, no quieras la carne de los perdidosWaste not want not the flesh of those lost
Los atados a trabajar trituran la cosecha muerta por la heladaThose bound to work thresh the yield dead from frost

En la Luna contemploUpon the Moon I gaze
Una visión de tierras bajas apareceA lowland vision appears
Te llamo, madreI call upon you mother
Absuelve nuestros miedosAbsolve us of our fears
Pero el cielo nocturno no ofrece perdónBut the night sky yields no forgiveness
No hay resolución para lo que nos atormentaNo resolution from that which plagues
Un frío y sombrío silencio es la respuesta a nuestras oracionesA cold and dreary silence is the answer to our prayers

Madre del sufrimiento castigará sin piedadMother of sufferance will punish unmercifully
Candidamente observaCandidly she watches
Y se regocija en nuestra agoníaAnd revels in our agony

Has tomado aquello que nos da vida como si apagaras una llama moribundaYou have taken that which affords us life as if snuffing out a dying flame
La gratitud no es saciedadGratitude is no satiation
Para tu hambre no cesaráFor your hunger it will not cease
Sobre nuestros miedos, nuestro dolor, nuestra pobrezaOn our fears, our pain, our peasantry
Con un apetito devastador, nuestra madre se alimenta sin piedadWith devastating appetite our mother glibly feasts

En la Luna contemploUpon the Moon I gaze
Una visión de tierras bajas perdidasA vision of lowlands lost
Te ruego: Oh madreI plead with you: Oh mother
¿Por qué nos has atormentado con tal helada?Why have you plagued us with such frost
Un cielo negro no ofrece perdónA black sky yields no forgiveness
No hay solución para lo que mutilaNo solution for that which maims
Escucho la risa de nuestra madreI hear our mother's laughter
Mientras sus hijos soportan tal pérdidaAs her children endure such loss