higaochirumade

Tot je verdwenen bent

higaochirumade

Nog heel even
あともう少し だけ
ato mōsukoshi dake
Mag je hier blijven
座ってていいよ
suwattete īyo
De skyline van deze stad
この街の景色を
kono machi no keshiki o
Goed in je op nemen, het wordt snel donker
よく見ておきなよ もう直ぐに日が暮れ
yoku miteokinayo mō jiki ni hi ga kure

Tot de zon ondergaat zal ik je
夕焼けが見える日が落ちるまで君を
yūyake ga mieru hi ga ochiru made kimi o
Wachten met de ondergang, het eindigt snel
待ってあげよう もうすぐ終わる
matteteageyō mōsugu owaru
Verdwijnt snel
もうすぐ消える
mōsugu kieru
Laat me tenminste even bij je zijn
最後くらいそばに
saigo kurai soba ni

Ik vraag het je nogmaals
いさせておくれよ
isasete okureyo
Voordat je verdwijnt
あと方もなく
atokata mo naku
Je glijdt weg
君が消えていく
kimi ga kieteiku
In de foto's
写真の中で
shashin no naka de
Glimlach je
君は微笑んだ
kimi wa hohoenda

Nog heel even
あともう少し だけ
ato mōsukoshi dake
Mag je hier blijven
ここにいていいよ
koko ni ite īyo
Laten we het hebben over
この勘の話の
konokan no hanashi no
Hoe het verder gaat
続きをしよう
tsuzuki o shi yō

De stad zal snel
もう直ぐに街中
mō jiki ni machi chū
Helrood worden
真っ赤に染まる
makka ni somaru
Als de zon ondergaat
日が落ちたら君を
hi ga ochitara kimi o
Moet ik je meenemen, het eindigt snel
連れていかないと もうすぐ終わる
tsureteikanaito mōsugu owaru
Verdwijnt snel, in de duisternis van de nacht, laat me
もうすぐ消える 夜の闇夜、僕を
mōsugu kieru yoru no yamiyo, boku o

Niet alleen, alweer opnieuw
一人にしないであと方もなく
hitori ni shinaide atokata mo naku
Je glijdt weg in de foto's
君が消えていく写真の中で
kimi ga kieteiku shashin no naka de
Glimlachend in de beelden, telkens opnieuw
君は微笑んだあと方もなく
kimi wa hohoenda atokata mo naku

Je verdwijnt in de foto's
君が消えていく写真の中で
kimi ga kieteiku shashin no naka de
Glimlachend in de beelden, telkens opnieuw
君は微笑んだあと方もなく
kimi wa hohoenda atokata mo naku
Wat overblijft
君が消えていく残ったものは
kimi ga kieteiku nokotta mono wa
Is alleen maar mijn schaduw
僕の影だけ
boku no kage dake