São João de Outrora

São João de Antaño

São João de Outrora

¿Dónde está ese acordeonistaCadê aquele sanfoneiro
Que tocaba un forró de la sierraQue tocava um forró de pé de serra
¿Dónde está ese tambor y ese triánguloCadê aquela zabumba e aquele triângulo
Que animaban la fiestaQue animava a festa

Hoy casi no vemos másHoje quase a gente não ver mais
La fogata encendida en el patioFogueira acesa no terreiro
Las bandas de flautines y los gruposAs bandas de pífanos e os batalhões
De bebedores de cachaçaDe bacarmateiros

Extraño la Asa Branca y el Açu negroSinto saudade da asa Branca e do Açu preto
El salón de estuco y las celebracionesDa sala de reboco e dos festejos
De Luiz Gonzaga y los forrós a la luz del candilDe Luiz Gonzaga e os forrós na luz do candeeiro

Todavía recuerdo a las chicas de la RibeiraAinda me lembro das meninas da Ribeira
Haciendo promesas para casarseFazendo promessa pra se casar
San Juan es aquelSão João é aquele
Que lamentablemente ya no volveráQue infelizmente não vai mais voltar

Echo de menos la luzEu sinto saudade de luz
Porque aún me gusta bailarPorque ainda gosto de dançar
Un forró de la sierraUm forrozinho de pé de serra
De esos que uno se quedaDa aqueles que a gente fica
Hasta que amanezcaAté o dia Clariar