Mapas do Acaso

Mapas del Azar

Mapas do Acaso

No pidas perdón, la culpa no es tuyaNão peça perdão, a culpa não é sua
Estamos en el mismo barco y aún flotaEstamos no mesmo barco e ele ainda flutua
No pierdas la razón, ya no es tuyaNão perca a razão, ela já não é sua
Ola tras ola, el barco aún flotaOnda após onda, o barco ainda flutua
Al capricho del azarAo sabor do acaso
A pesar de los pesaresApesar dos pesares
Al capricho del azar flotaAo sabor do acaso flutua

Así que presta atención: El mar no enseña, insinúaEntão, preste atenção: O mar não ensina, ele insinua
Estamos en el mismo barco, bajo la misma LunaEstamos no mesmo barco, sob a mesma Lua
En el mar, en Marte, en cualquier parteNo mar, em Marte, em qualquer parte
Siempre estaremos bajo la misma LunaNós estaremos sempre sob a mesma Lua
Al capricho de las corrientesAo sabor das correntes
Tan fuertes como el eslabón más débilTão fortes quanto o elo mais fraco
Al capricho de las corrientes, bajo la misma LunaAo sabor das correntes, sob a mesma Lua

Ancla, velaÂncora, vela
¿Cuál me lleva?Qual me leva?
¿Cuál me ata?Qual me prende?
Mapas y brújulasMapas e bússolas
Suerte y azarSorte e acaso
¿Quién sabe (?) de qué depende?Quem sabe (?) do que depende?