Alívio Imediato

Onmiddellijke Verlichting

Alívio Imediato

De beste schuilplek, de grootste duisternisO melhor esconderijo, a maior escuridão
Dienen niet meer als onderdak, bieden geen bescherming meerJá não servem de abrigo, já não dão proteção
Libië wordt gebombardeerd, de libido en het virusA Líbia é bombardeada, a libido e o ví­rus
De macht, de schaamte, de lippen en de lippenstift (2x)O poder, o pudor, os lábios e o batom (2x)

Laat de regen vallenQue a chuva caia
Als een handschoenComo uma luva
Een zondvloedUm diluvio
Een deliriumUm delírio
Laat de regen brengenQue a chuva traga
Onmiddellijke verlichtingAlivio imediato

Laat de nacht vallenQue a noite caia
Plotseling vallenDe repente caia
Zo krankzinnigTão demente
Als een bliksemflitsQuanto um raio
Laat de nacht brengenQue a noite traga
Onmiddellijke verlichtingAli­vio imediato

Er is ruimte voor iedereen, er is een enorme leegteHá espaço pra todos, há um imenso vazio
In deze gebroken spiegel door iemand die vertrokNesse espelho quebrado por alguém que partiu
De nacht valt van onmogelijke hoogtesA noite cai de alturas impossí­veis
En breekt de stilte en breekt het hartE quebra o silencio e parte o coração

Er is een betonnen muur tussen onze lippenHá um muro de concreto entre nossos lábios
Er is een Berlijnse muur binnenin mijHá um muro de Berlim dentro de mim
Alles wordt verdeeld, iedereen scheidt zich afTudo se divide, todos se separam
Twee Duitslanden, twee Korea'sDuas Alemanhas, duas Coreias
Alles wordt verdeeld, iedereen scheidt zich afTudo se divide, todos se separam

Laat de regen vallenQue a chuva caia
Als een handschoenComo uma luva
Een zondvloedUm diluvio
Een deliriumUm delírio
Laat de regen brengenQue a chuva traga
Onmiddellijke verlichtingAlivio imediato

Laat de nacht vallenQue a noite caia
Plotseling vallenDe repente caia
Zo krankzinnigTão demente
Als een bliksemflitsQuanto um raio
Laat de nacht brengenQue a noite traga
Onmiddellijke verlichtingAli­vio imediato