Sinfonia do Café

Café Sinfonía

Sinfonia do Café

Proviene de las colinas de Abexin o del Yemen
Vem lá dos montes abexins ou do Yemen...
De las leyendas de Omar o el pastor
Das lendas de Omar ou do pastor...
Floreció en varias tierras lejas
Floresceu em terras várias e distantes,
Pero aquí, sólo aquí, sabía el esplendor!
Mas aqui, somente aqui, conheceu o esplendor!

¡Qué bueno verlo!
Bonito de ver!
Qué hermoso ver, qué orgulloso de mirar!
Que lindo de ver, que orgulho de olhar!
El hombre bendice
O homem bendiz
¡La tierra donde fluye riqueza inigualable!
A terra onde brota a riqueza sem par!
Y canta feliz
E canta feliz,
En los meses de abril
Nos meses de abril,
haciendo la «deriva
fazendo a "derriça"
Cosecha los rubíes del Café de Brasil!
Colhendo os rubis do Café do Brasil!

Café que nace incluso en las montañas
Café que nasce até nas serras
Y prospera en la tierra
E viceja nas terras
¡Donde dan la copaiba y el palo de rosa!
Onde dão a copaíba e o jacarandá!
Café que hizo la gloria de Palheta
Café que fez a glória de Palheta,
El valiente buque insignia que nos trajo
O valoroso bandeirante que nos trouxe
Desde muy lejos
De bem longe,
¡El oro verde para Grand Pará!
O ouro-verde para o Grão-Pará!
¡Café todos beben!
Café que todo mundo bebe!
¡Oh, fuentes de riquezas mil!
Ó fontes de riquezas mil!
Café que hizo famosa a Paulicéia
Café que fez famosa a Paulicéia
Y dispersos a los cuatro vientos
E espalhou aos quatro ventos
Y a través de los siete mares
E através dos sete mares
¡La grandeza de nuestro Brasil!
A grandeza do nosso Brasil!
¡De nuestro Brasil!
Do nosso Brasil!