Bir Güzeli Methedeyim

Ich will eine Schönheit preisen

Bir Güzeli Methedeyim

Ich will eine Schönheit preisen, damit die Welt nicht brennt, mein Freund, mein FreundBir güzeli methedeyim bari alem yanmasın dost dost
Wie Motten, die um das Licht kreisen, soll die Welt nicht brennen, mein Freund, mein FreundPervaneler gibi herdem can-u alem yanmasın dost dost
Du bist stolz auf deine Schönheit, du bist mein Yusuf, mein Freund, mein FreundHüsnüne mağrurlanırsın yusuf-u Kenanımsın dost dost
Halte ein Tuch vor dein Gesicht, ich brenne, lass die Hand nicht brennen, nicht brennenMah yüzüne bir nikap tut ben yandım el yanmasın yanmasın

Die Ebru-Muster brennen, die Motten, mein Freund, mein FreundEbruların şemine yanmaktadır pervaneler dost dost
Auf deiner roten Wange sind die Dürdaneln aufgereiht, mein Freund, mein FreundAl yanağın gamzesine dizilmiş dürdaneler dost dost
Was die Weisheit des Zülcelal hervorbringt, das gebären Mütter, mein Freund, mein FreundZülcelalin hikmetinden ne doğurur anneler dost dost
Halte ein Tuch vor dein Gesicht, ich brenne, lass die Hand nicht brennen, nicht brennenMah yüzüne bir nikap tut ben yandım el yanmasın yanmasın

Deine Augen ähneln dem Unglauben, die Ebru-Muster werden zur Geige, mein Freund, mein FreundGözlerin inkara benzer ebrular keman olur dost dost
Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe, wird es zum Todesurteil, mein Freund, mein FreundHer kaçan yüzüne baksam katlime ferman olur dost dost
Wenn ein Ungläubiger dein Gesicht sähe, würde er zweifellos Glauben finden, mein Freund, mein FreundYüzünü görse bir kafir şüphesiz iman bulur dost dost
Halte ein Tuch vor dein Gesicht, ich brenne, lass die Hand nicht brennen, nicht brennenMah yüzüne bir nikap tut ben yandım el yanmasın yanmasın