O Mooie

O Güzel

Ziet wat je niet ziet, ik zweer het met liefde,Görmezi gösterir billah aşk ile,
Laat de stomme zingen, ik zweer het met woorden,Dilsizi söyletir vallah dil ile,
In de woestijnen fluiten de nachtegalen met rozen.Çöllerde bülbüller öter gül ile

Laat haar maar even wankelen en voorbijgaan,Hele bir sallanıp geçsin
Die mooie vriend,O güzel dost
Die mooie geliefde.O güzel yar

Er is niemand zoals zij in de wereld,Bir eşi yok menendi yok alemde,
Haar afkomst is mooi, zij die houdt is mooi,Soyu güzel kendi güzel sevende,
Tulp en hyacint bloeien als de rozen bloeien.Lale sümbül çiçek açar gülende

Laat haar maar even wankelen en voorbijgaan,Hele bir sallanıp geçsin
Die mooie vriend,O güzel dost
Die mooie geliefde.O güzel yar

Als je wijs bent, dan verlaag je je intenties,Arif olsan niyetini azarsın,
Als je onwetend bent, dan maak je lofzangen,Cahil olsan methiyeler düzersin,
Je schrijft veertig melodieën en vier boeken.Kırk makamı dört kitabı yazarsın

Laat haar maar even wankelen en voorbijgaan,Hele bir sallanıp geçsin
Die mooie vriend,O güzel dost
Die mooie geliefde.O güzel yar