366 Nichi

366 Dagen

366 Nichi

Toch is het goed, het was een liefde die ik zo kon voelen
それでもいい、それでもいいと思える恋だった
Soredemo ii, soredemo ii to omoeru koi datta
Ook al weet ik dat ik niet terug kan, wil ik verbonden blijven
戻れないと知ってても、つながっていたくて
Modorenai to shittetemo, tsunagatte itakute
Voor het eerst voelde ik zoiets
初めてこんな気持ちになった
Hajimete konna kimochi ni natta
We kunnen elkaar maar af en toe zien
たまにしか会うことできなくなって
Tamani shika au koto dekinaku natte
Een belofte is vanzelfsprekend
口約束は当たり前
Kuchi yakusoku wa atarimae
Maar dat is al goed zo
それでもいいから
Soredemo ii kara

Een wens die niet vervuld kan worden
叶わないもしないこの願い
Kanawanai mo shinai kono negai
Dat jij weer van mij houdt
あなたがまた私を好きになる
Anata ga mata watashi wo suki ni naru
Zo'n vluchtige wens van mij
そんな儚い私の願い
Sonna hakanai watashi no negai
Vandaag wil ik je weer zien
今日もあなたに会いたい
Kyou mo anata ni aitai

Toch is het goed, het was een liefde die ik zo kon voelen
それでもいい、それでもいいと思えた恋だった
Soredemo ii, soredemo ii to omoeta koi datta
Op een dag werd het zelfs moeilijk om elkaar te zien
いつしかあなたは会うことさえ困難できて
Itsushika anata wa au koto sae konnan de kite

Als ik alleen ben, denk ik erover na
一人になると考えてしまう
Hitori ni naru to kangaete shimau
Had ik het toen maar vergeten
あの時私忘れたらよかったの
Ano toki watashi wasuretara yokatta no
Maar deze tranen zijn het antwoord, toch?
でもこの涙が答えでしょ
Demo kono namida ga kotae desho
Je kunt je hart niet voor de gek houden
心に嘘はつけない
Kokoro ni uso wa tsukenai

Ik herinner het me zo goed, het is eng
怖いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
Jouw geur, jouw gebaren, alles van jou
あなたの匂いや仕草やすべてを
Anata no nioi ya shigusa ya subete wo
Is het niet raar? Zeg dat je lacht
おかしいでしょ？そう言って笑ってよ
Okashii desho? Sou itte waratte yo
Ook al zijn we uit elkaar, denk ik alleen aan jou
別れているのにあなたのことばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari

Liefde kan zo pijnlijk zijn
恋がこんなに苦しいなんて
Koi ga konna ni kurushii nante
Liefde kan zo verdrietig zijn
恋がこんなに悲しいなんて
Koi ga konna ni kanashii nante
Dat had ik niet verwacht, ik leerde het pas echt door jou
思わなかったの 本気であなたを思って知った
Omowanakatta no honki de anata wo omotte shitta

Ik herinner het me zo goed, het is eng
怖いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
Jouw geur, jouw gebaren, alles van jou
あなたの匂いや仕草やすべてを
Anata no nioi ya shigusa ya subete wo
Is het niet raar? Zeg dat je lacht
おかしいでしょ？そう言って笑ってよ
Okashii desho? Sou itte waratte yo
Ook al zijn we uit elkaar, denk ik alleen aan jou
別れているのにあなたのことばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari

Jij bent de persoon in mij
あなたは私の中の
Anata wa watashi no naka no
Die ik niet kan vergeten, aan wie ik alles heb gegeven
忘れられぬ人、すべて捧げた人
Wasurerarenu hito, subete sasageta hito
Ook al kan ik nooit meer terug
もう二度と戻れなくても
Mou nidoto modorenakutemo
Nu denk ik alleen aan jou, alleen aan jou
今はただあなた、あなたのことだけで
Ima wa tada anata, anata no koto dake de
Denk ik alleen aan jou.
あなたのことばかり
Anata no koto bakari