Soko Ni Aru Beki Dewa Nai Mono

Lo que no debería estar allí

Soko Ni Aru Beki Dewa Nai Mono

Entrelazada con la brisa del atardecer, la anciana se encorva
エンテンカにもかかわらずこしをひくくするろうば
Entenka ni mo kakawarazu koshi wo hikuku suru rouba
Sin preocuparse por lo que está haciendo, sigue mirando hacia adelante
なにをしているのかだなんてきにもとめずまえをみる
Nani wo shite iru no ka da nante ki ni mo tomezu mae wo miru
De repente, duda de sus propios ojos al mirar de reojo
ふとなんげによこめでみるじぶんのめをうたがうよ
Futo nanige ni yokome de miru jibun no me wo utagau yo
Caminando con la apariencia de algo que no debería estar allí
そこにあるべきではないものをひろいあるくすがた
Soko ni aru beki dewa nai mono wo hiroi aruku sugata
Después de ver tantas cosas desde la mañana, descansa un poco en la playa
あさからあんなものをみたからすなはまで少しやすもう
Asa kara anna mono wo mita kara sunahama de sukoshi yasumou
Aunque el sol sigue siendo fuerte como siempre, es más fuerte de lo que vio hace un rato
かわらずひざしがつよいけれどさっきみたのよりましだ
Kawarazu hizashi ga tsuyoi keredo sakki mita no yorimashi da

No puedo extender mi mano hacia mi propia inutilidad
てをさしだしもできないじぶんのふがいなさに
Te wo sashidashi mo dekinai jibun no fugainasa ni
¿Qué piensa este corazón apretado?
しめつけるこのむねはなにをおもう
Shimetsukeru kono mune wa nani wo omou?

Desde ese día, inexplicablemente, no he estado preocupado ni pensando en nada
あの日からなぜかなやむばかりかんがえもしなかったことを
Ano hi kara nazeka nayamu bakari kangae mo shinakatta koto wo
Aunque el cielo azul de hoy continúa, yo sigo igual
きょうもあおいそらがつづくよなのにぼくはこのさま
Kyou mo aoi sora ga tsudzuku yo na noni boku wa kono sama
Todavía hay una apariencia de abandono en esta ciudad, y las flores también están floreciendo
またひろうすがたがあるこのまちにもはなはさいてる
Mata hirou sugata ga aru kono machi ni mo hana wa saiteru
Darse cuenta de la ligereza y el abandono es solo un poco
すてるかるさとひろうおもさきづいているのはわずか
Suteru karusa to hirou omosa kidzuite iru no wa wazuka

Frente a mi propia impotencia, que no puede hacer nada
なにもできないじぶんのあまりのむりょくさに
Nani mo dekinai jibun no amari no muryokusa ni
¿Qué cuentan las flores que están floreciendo allí?
そこにさいているはなはなにをかたる
Soko ni saite iru hana wa nani wo kataru?

Absorbiendo tanto la tristeza como el odio
かなしみもにくしみもすべてのみこんで
Kanashimi mo nikushimi mo subete nomikonde
Hoy, esta isla sigue brillando y nos observa
きょうもこのしまはかがやいてぼくらをみりょうする
Kyou mo kono shima wa kagayaite bokura wo miryou suru
Pero, ¿cómo podemos devolver lo que no encaja en esta tierra, los recuerdos y todo?
でもね、このちににあわないものはおもいでともにもってかえって
Demo ne, kono chi ni niawanai mono wa omoide to tomo ni mochikaette
¿Cómo podemos hacer que la isla y el corazón sean hermosos?
しまもこころもきれいにするのはどう
Shima mo kokoro mo kirei ni suru no wa dou?

El cielo azul, el suave viento, a donde sea
あおいそらやさしいかぜどこまでも
Aoi sora yasashii kaze dokomademo
¿Estos sentimientos finalmente llegarán?
このおもいははたしてとどくの
Kono omoi wa hatashite todoku no?
¿Esa cálida sonrisa para siempre?
あたたかなそのえがおいつまでも
Atatakana sono egao itsumademo
¿Eso continuará sin fin algún día?
それがつづくかぎりいつかは
Sore ga tsudzuku kagiri itsuka wa

Absorbiendo tanto la tristeza como el odio
かなしみもにくしみもすべてのみこんで
Kanashimi mo nikushimi mo subete nomikonde
Hoy, esta isla sigue brillando y nos observa
きょうもこのしまはかがやいてぼくらをみりょうする
Kyou mo kono shima wa kagayaite bokura wo miryou suru
Pero, ¿cómo podemos devolver lo que no encaja en esta tierra, los recuerdos y todo?
でもね、このちににあわないものはおもいでともにもってかえって
Demo ne, kono chi ni niawanai mono wa omoide to tomo ni mochikaette
¿Cómo podemos hacer que la isla y el corazón sean hermosos?
しまもこころもきれいに
Shima mo kokoro mo kirei ni

Incorporando la alegría y la diversión
よろこびもたのしさもすべていれまぜて
Yorokobi mo tanoshisa mo subete irimazete
Esta isla seguirá observando a mucha gente mañana
このしまはあすもたくさんのひとびとをみりょうする
Kono shima wa asu mo takusan no hitobito wo miryou suru
Darse cuenta de los esfuerzos obstinados detrás de eso
きづいてそのうらにいじするどりょくをしているはなばな
Kidzuite sono ura ni iji suru doryoku wo shite iru hanabana
Seguiremos brillando desde ahora, ¿verdad?
これからもかがやきつづけるそれもわかるだろう
Kore kara mo kagayakitsudzukeru sore mo wakaru darou?