Suteki na kikkake

El hermoso incentivo

Suteki na kikkake

Como siempre, camino hacia casa por alguna razón solo por calles estrechas
いつものようにいえじへむかうなぜかせまいみちばかりあるいて
Itsumono you ni ieji e mukau nazeka semai michi bakari aruite
Para encontrar la maravillosa excusa de regreso solo para mí
ぼくだけのひみつのかえりみちすてきなきっかけをみつけに
Boku dake no himitsu no kaerimichi suteki na kikkake wo mitsuke ni

¿Desde cuándo he llegado a odiar tanto la lluvia?
ぼくはいつからこんなにもあめがきらいになったの
Boku wa itsu kara konna ni mo ame ga kirai ni natta no?
¿Por qué será que busco la luz del sol?
どうしてなのかな おひさまのひかりあびたがっているの
Doushite na no kana ohisama no hikari abitagatte iru no
Tropezando una y otra vez, repitiendo las mismas cosas una y otra vez
つまずいたってなんどもおなじことをくりかえしたって
Tsumazuita tte nando mo onaji koto wo kurikaeshita tte
Quizás no entienda hasta que me dé cuenta de que no sé cómo dejarlo ir
きづくまで なげだすことがわからないのかもしれないね
Kidzuku made nagedasu koto ga wakaranai no kamo shirenai ne

Ah, solo mirando hacia atrás, ahora solo me entrego al momento
ああふりかえることばかりでいまはただときにみをまかせ
Aa furikaeru koto bakari de ima wa tada toki ni mi wo makase
Pero recuerda, tú ahora debes mirar hacia adelante
でもおもいだしてきみはいまからまえをむいて
Demo omoidashite kimi wa ima kara mae wo muite

No importa cuán lejos esté, incluso si me siento derrotado
どんなにとおくたってくじけそうになっても
Donna ni tooku tatte kujikesou ni nattemo
Recordando el camino del mar visto bajo el sol poniente
ゆうひにそってみえたうみのみちをおもいだして
Yuuhi ni sotte mieta umi no michi wo omoidashite
Incluso si no es reconocido, es diferente a lo negativo
たとえみとめられなくてもMAINASUとはちがうよ
Tatoe mitomerarenakutemo MAINASU to wa chigau yo
Tus sentimientos algún día, ¿reirán y sonreirán, verdad?
そのあなたのきもちがいつのひにか\"ぶ\"とわらいほほえむだろう
Sono anata no kimochi ga itsunohinika "bu" to warai hohoemu darou

Perdido en días llenos de dudas, suspiros por no poder hacer nada
まよってばかりのまいにちやりきれずにすごしてたためいきついてさ
Mayotte bakari no mainichi yarikirezu ni sugoshiteta tameiki tsuite sa
Encuentros maravillosos, amor, mientras tanto, los sentimientos se alejan
すてきなであいよってこいそんなうちにおもいははなれてゆく
Suteki na deai yotte koi sonna uchi ni omoi wa hanarete yuku
Quiero flotar suavemente como esas nubes
あのくものようにふわりゆらりうかんでいたい
Ano kumo no you ni fuwari yurari ukande itai
Confío todo al viento, libremente desapareciendo lentamente...
かぜにすべてをあずけてじゆうにこのままゆっくりきえて
Kaze ni subete wo azukete jiyuu ni kono mama yukkuri kiete

Siempre siguiendo las paredes con las manos, temiendo avanzar sin mirar hacia adelante
いつもてでかべぞいをたどってこわくてまえはむかずにいた
Itsumo te de kabe zoi wo tadotte kowakute mae wa mukazu ni ita
Aun así, por alguna razón, creo en la voz que me llama
それでもなぜかわたしをよぶこえがするしんじて
Soredemo nazeka watashi wo yobu koe ga suru shinjite

Porque hay algo que quiero encontrar, ya que ya he encontrado lo que quiero
さがしものはもういいみつけたいことがあるから
Sagashimono wa mou ii mitsuketai koto ga aru kara
Sí, no es fácil, finalmente uno por uno
そうかんたんにはいかないさやっとひとつずつ
Sou kantan ni wa ikanai sa yatto hitotsu zutsu
¿Qué significado tienen las lágrimas que aparecen en mis ojos?
めにうかんだなみだにはどんないみをもつの
Me ni ukanda namida ni wa donna imi wo motsu no
Si eso es tristeza, entonces la próxima vez será seguramente para ti, fuerte y amable
それがかなしみとしたらつよくやさしいあなたに次はきっと
Sore ga kanashimi to shitara tsuyoku yasashii anata ni tsugi wa kitto

No importa cuánto lo intente, ya no puedo seguir así
どんなにこんなにがんばってもそんなにもあるけないよ
Donna ni konna ni ganbattemo sonna ni mou arukenai yo
Si das excusas, deberías entenderlo tú mismo primero
いいわけなんかしていたらいちばんじぶんでわかっているはず
Iiwake nanka shite itara ichiban jibun de wakatte iru hazu

No importa cuán lejos esté, incluso si me siento derrotado
どんなにとおくたってくじけそうになっても
Donna ni tooku tatte kujikesou ni nattemo
Recordando el camino del mar visto bajo el sol poniente
ゆうひにそってみえたうみのみちをおもいだして
Yuuhi ni sotte mieta umi no michi wo omoidashite
Incluso si no es reconocido, es diferente a lo negativo
たとえみとめられなくてもMAINASUとはちがうよ
Tatoe mitomerarenakutemo MAINASU to wa chigau yo
Tus sentimientos algún día, ¿reirán y
そのあなたのきもちがいつのひにか\"ぶ\"と
Sono anata no kimochi ga itsunohinika "bu" to

Porque hay algo que quiero encontrar, ya que ya he encontrado lo que quiero
さがしものはもういいみつけたいことがあるから
Sagashimono wa mou ii mitsuketai koto ga aru kara
Sí, no es fácil, finalmente uno por uno
そうかんたんにはいかないさやっとひとつずつ
Sou kantan ni wa ikanai sa yatto hitotsu zutsu
Quizás las personas sean las más débiles en este mundo
ひとはこのせかいでいちばんよわいものかも
Hito wa kono sekai de ichiban yowai mono kamo
Quizás nosotros, por eso, quizás tengamos un corazón fuerte, ¿quién sabe?
そんなぼくたちだからつよいこころがあるかもしれないね
Sonna bokutachi dakara tsuyoi kokoro ga aru kamo shirenai ne