Nao

Nao

Nao

Ta voix me hante
あなたの声が
anata no koe ga
Ton visage ne me quitte pas
あなたの顔が忘れられなくて
anata no kao ga wasurerarenakute
Les jours passés à deux
ふたり歩んだ日々は
futari ayunda hibi wa
Me rendent seule et fragile
私をひとり弱くする
watashi wo hitori yowaku suru
À chaque rencontre, je sais que je vais encore craquer
会うたびにまた引かれてくこと知ってて
au tabi ni mata hikareteku koto shittete
Je vais vers l'amour
愛に行く
ai ni yuku
C'est pas grave
それでもいいの
sore demo ii no
Mon cœur crie que je veux te voir
心が叫ぶ あなたに会いたいと
kokoro ga sakebu anata ni aitai to

Un mot suffirait, juste ça
言葉ひとつ それだけでいいのに
kotoba hitotsu sore dake de ii noni
Sans rien dire, toi
どちらとも言わない あなたを
dochira to mo iwanai anata wo
Je ne veux pas parler, je ne veux pas m'éloigner
話したくはない 離れたくもない
hanashitaku wa nai hanaretaku mo nai
Même s'il y a quelqu'un d'autre
他の誰かいても
hoka no dareka itemo

En repensant à nous, c'est sans fin
今までのふたりを思い返すと切りがないくらい
ima made no futari wo omoikaesu to kiri ga nai kurai
Mon cœur est plein de toi, je ne peux plus avancer
私のこの胸は あなたで今、いっぱいで歩けない
watashi no kono mune wa anata de ima, ippai de arukenai

Peu importe combien on est ensemble, on ne se comprend pas
どんなにふたり一緒にいてもわかりあえなくて
donna ni futari issho ni itemo wakariaenakute
La personne que tu aimes, c'est juste une seule au monde
あなたが思う人は世界でたったひとりだけ
anata ga omou hito wa sekai de tatta hitori dake
Je voudrais être cette fille que tu aimes, juste pour savoir
あなたが好きなあの子になって聞いてみたい
anata ga suki na ano ko ni natte kiite mitai
À quel point c'est heureux d'entendre "je t'aime"
好き」と言われることがどんなに幸せが感じたい
"suki" to iwareru koto ga donna ni shiwase ga kanjitai

Je suis attirée par toi, je suis amoureuse
あなたに引かれ あなたに恋して
anata ni hikare anata ni koi shite
J'aime donc je cours comme je peux
好きだから好きのまま走って
suki dakara suki no mama hashitte
Mais toi, tu t'éloignes de plus en plus
でもね、あなたは遠くなるばかり
demo ne, anata wa tooku naru bakari
Tu sais ce que je ressens
私の気持ち知ってて
watashi no kimochi shittete

Même si j'ai envie d'abandonner, tu es là encore
諦めたくなっても あなたまたほら
akirametaku nattemo anata mata hora
Tu es si doux avec moi
優しくするでしょう
yasashiku suru deshou
Si tu ne ressens pas la même chose
同じ気持ちじゃないなら
onaji kimochi ja nai nara
Alors ces mots et cette attitude, je n'en veux pas
そんな言葉や態度なんていらない
sonna kotoba ya taido nante iranai

Mais c'est frustrant, à quel point je t'aime
だけど悔しいほど あなたが愛しい
dakedo kuyashii hodo anata ga itoshii
Je veux être à tes côtés, peu importe la forme
あなたのそばにいたい どんなかたちでも
anata no soba ni itai donna katachi demo

Je sais que c'est un amour impossible
叶わない恋だと知っているから
kanawanai koi da to shitte iru kara
Mes sentiments deviennent plus ardents, plus forts et tristes
気持ちはもっと熱く強くなり悲しくなり
kimochi wa motto atsuku tsuyoku nari kanashiku nari
Devant toi, je ne peux que sourire
あなたの前じゃ笑うことしかできず
anata no mae ja warau koto shika dekizu

Tant de larmes
たくさんの涙は
takusan no namida wa
C'est un cœur amoureux qui pense à toi
あなたを想う切ない恋心
anata wo omou setsunai koigokoro
Avec juste ce mot "je t'aime", j'ai agi
好き」と言う たったそれだけの気持ちで動いた
"suki" to iu tatta sore dake no kimochi de ugoita

Un grand amour non partagé
大きな片思い
ookina kataomoi