Ah, Holy Jesus

Oh, Santo Jesús

Ah, Holy Jesus

Oh, Santo Jesús, ¿cómo has ofendido,Ah, holy Jesus, how hast Thou offended,
Que el hombre para juzgarte ha pretendido?That man to judge Thee hath in hate pretended?
Por los enemigos burlado, por los tuyos rechazado,By foes derided, by Thine own rejected,
Oh, el más afligido.O most afflicted.

¿Quién fue el culpable? ¿Quién trajo esto sobre ti?Who was the guilty? Who brought this upon Thee?
Ay, mi traición, Jesús, te ha deshecho.Alas, my treason, Jesus, hath undone Thee.
Fui yo, Señor, Jesús, ¡yo fui quien te negó!'Twas I, Lord, Jesus, I it was denied Thee!
¡Te crucificaron!I crucified Thee.

Mira, el Buen Pastor por las ovejas se ofrece;Lo, the Good Shepherd for the sheep is offered;
El esclavo ha pecado, y el Hijo ha sufrido;The slave hath sinned, and the Son hath suffered;
Por la expiación del hombre, mientras él no presta atención,For man's atonement, while he nothing heedeth,
Dios intercede.God intercedeth.

Por mí, amable Jesús, fue tu encarnación,For me, kind Jesus, was Thy incarnation,
Tu dolor mortal, y tu ofrenda de vida;Thy mortal sorrow, and Thy life's oblation;
Tu muerte de angustia y tu amarga pasión,Thy death of anguish and Thy bitter passion,
Por mi salvación.For my salvation.

Por lo tanto, amable Jesús, ya que no puedo pagarte,Therefore, kind Jesus, since I cannot pay Thee,
Te adoro, y siempre te rogaré,I do adore Thee, and will ever pray Thee,
Piensa en tu compasión y tu amor inquebrantable,Think on Thy pity and Thy love unswerving,
No en mi merecimiento.Not my deserving.