All Is O'er, The Pain, The Sorrow

Todo ha terminado, el dolor, la tristeza

All Is O'er, The Pain, The Sorrow

Todo ha terminado, el dolor, la tristeza,All is o'er, the pain, the sorrow,
Burlas humanas y malicia infernal;Human taunts and fiendish spite;
La muerte será despojada mañanaDeath shall be despoiled tomorrow
De la presa que esta noche atrapa;Of the prey he grasps tonight;
Aún por un tiempo, para salvar a los suyos,Yet awhile, His own to save,
Cristo debe permanecer en la tumba.Christ must linger in the grave.

Oscura y silenciosa la celda que lo contiene,Dark and still the cell that holds Him,
Mientras en breve reposo yace;While in brief repose He lies;
Profundo el sueño que lo envuelve,Deep the slumber that enfolds Him,
Velado por un tiempo de los ojos mortales;Veiled awhile from mortal eyes;
Un sueño que debe serSlumber such as needs must be
Después de una victoria tan arduamente ganada.After hard won victory.

Feroz y mortal fue la angustiaFierce and deadly was the anguish
Que en aquella cruz soportó;Which on yonder cross He bore;
Cómo languidecieron alma y cuerpoHow did soul and body languish
Hasta que la labor de la muerte terminó:Till the toil of death was o'er:
Pero esa labor, tan feroz y temible,But that toil, so fierce and dread,
Aplastó la cabeza de la serpiente.Bruised and crushed the serpent's head.

Toda la noche, con voz plañidera,All night long, with plaintive voicing,
Canten su réquiem suave y bajo:Chant His requiem soft and low:
¡Melodías más elevadas de alegría resonaránLoftier strains of loud rejoicing
De las arpas del mañana:From tomorrow's harps shall flow:
'¡La muerte y el infierno finalmente han sido vencidos!"Death and hell at length are slain!
¡Cristo ha triunfado! ¡Cristo reina!'Christ hath triumphed! Christ doth reign!"