Awake, My Heart; Arise, My Tongue

Réveille, mon cœur ; Lève-toi, ma langue

Awake, My Heart; Arise, My Tongue

Réveille, mon cœur ; lève-toi, ma langue,Awake, my heart; arise, my tongue,
Prépare une voix mélodieuse ;Prepare a tuneful voice;
En Dieu, la source de toutes mes joies,In God, the life of all my joys,
Je me réjouirai à haute voix.Aloud will I rejoice.

C'est Lui qui a orné mon âme nue,'Tis He adorned my naked soul,
Et a fait de ma salvation la sienne ;And made salvation mine;
Sur un pauvre ver pollué,Upon a poor polluted worm
Il fait briller ses grâces.He makes His graces shine.

Et pour que l'ombre d'une tacheAnd lest the shadow of a spot
Ne soit trouvée sur mon âme,Should on my soul be found,
Il a pris le manteau que le Sauveur a tissé,He took the robe the Savior wrought,
Et l'a jeté tout autour.And cast it all around.

À quel point le manteau céleste dépasseHow far the heav'nly robe exceeds
Ce que portent les princes de la terre !What earthly princes wear!
Ces ornements, comme ils brillent !These ornaments, how bright they shine!
Comme les vêtements sont blancs !How white the garments are!

L'Esprit a forgé ma foi, mon amour,The Spirit wrought my faith, and love,
Et mon espoir, et chaque grâce ;And hope, and every grace;
Mais Jésus a donné sa vie pour tisserBut Jesus spent His life to work
Le manteau de la justice.The robe of righteousness.

Étrangement, mon âme, tu es paréeStrangely, my soul, art thou arrayed
Par les grands Sacrés Trois !By the great Sacred Three!
Dans la plus douce harmonie de louange,In sweetest harmony of praise
Que tous tes pouvoirs s'accordent.Let all thy powers agree.