Be true and list the voice within,

Sé verdadero y escucha la voz interior

Be true and list the voice within,

Estate con nosotros, Señor bondadoso, hoy;Be with us, gracious Lord, today;
Esta casa te dedicamos a Ti;This house we dedicate to Thee;
¡Oh, escucha a tus siervos mientras oran,O hear Thy servants as they pray,
Y que tu oído esté atento!And let Thine ear attentive be!

Dentro de estas paredes que la paz santa reine,Within these walls let holy peace,
Que el amor y la verdad siempre se encuentren;Let love and truth be always found;
Que los corazones cargados encuentren alivio,May burdened hearts and sweet release,
Y las almas sean coronadas con la gracia más rica.And souls with richest grace be crowned.

Que aquí se escuche el suspiro del suplicante,May here be heard the suppliant's sigh,
Que el cansado entre en descanso;The weary enter into rest;
Que el contrito clame a Ti,Here may the contrite to Thee cry,
Y las almas esperanzadas sean ricamente bendecidas.And waiting souls be richly blessed.

Aquí, cuando se escuche el sonido del Evangelio,Here when the Gospel sound is heard,
Y se proclame el Nombre salvador,And here proclaimed the saving Name,
Que los corazones sean avivados, movidos y conmovidos,May hearts be quickened, moved and stirred,
Y las almas sean encendidas en llamas.And souls be kindled into flame.

Aquí que los muertos sean hechos vivir,Here may the dead be made to live,
Los mudos canten, los sordos oigan;The dumb to sing, the deaf to hear;
Y a los humildes dalesAnd do Thou to the humble give
Perdón y paz en lugar de miedo.Pardon and peace instead of fear.

Haz de este lugar, Señor, tu morada;Make this, O Lord, Thine own abode;
Que tu presencia sea dada en estos recintos;Thy presence in these courts be giv'n;
Que esta, en verdad, sea la casa de Dios,Be this, indeed, the house of God,
Y esta, en verdad, la puerta del Cielo.And this in truth the gate of Heav'n.