Brume, unique obscurité (Part I)

Bruma, única oscuridad (Parte I)

Brume, unique obscurité (Part I)

Mi madre me llevó por las ciudades cuando estaba en su vientreMa mère m'a porté dans les villes quand j'étais dans son ventre
Y el frío de los bosques, en mí, quedará hasta mi muerteEt le froid des forêts, en moi, restera jusqu'à ma mort
Soy uno de ellosJe suis l'un d'eux
Por la mañana, los pinos orinan en la alba grisLe matin, les sapins pissent dans l'aube grise
Y los pájaros, su plaga, comienzan a gritarEt les oiseaux, leur vermine, commencent à crier
Me duermo, lleno de inquietudJe m'endors, plein d'inquiétude
Ustedes, que emergerán de la corriente donde nos hundimos, piensenVous, qui émergerez du flot où nous avons sombré, pensez
Cuando hablen de nuestras debilidades, en el oscuro tiempo del que también saldránQuand vous parlez de nos faiblesses, au sombre temps aussi don't vous serez sortis
Sobre la tierra donde el viento es frío, no vinieron como reyesSur la terre où le vent est froid, vous n'êtes pas venu en roi
Sino desnudos y sin nada, niño helado, cuando se les dio un pañalMais nu sans rien, enfant gelé, quand une lange vous fut donné
Y el frío de los bosques, en mí quedará hasta mi muerteEt le froid des forêts, en moi restera jusqu'à ma mort

Y ahora ella dice: HuyeAnd now she says: Run away
¿Estarás ahí cuando regrese a casa?Will you be there when I am back home?
Escapando de la vida sin el SolEscaping from life without the Sun

Y ahora ella dice: AléjateAnd now she says: Walk away
Hay un largo camino hasta esas tierrasThere's a long road until those lands
Escapando de la vida sin el SolEscaping from life without the Sun

Y ahora ella dice: ¿Eres mío?And now she says: Are you mine?
Recuerdo esos días como arena brillanteI remember those days as shining sand
Escapando de la vida sin el SolEscaping from life without the Sun

Y ahora ella dice: HuyeAnd now she says: Run away
¿Estarás ahí cuando regrese a casa?Will you be there when I am back home?
Escapando de la vida sin el SolEscaping from life without the Sun
Sin el SolWithout the Sun

Estoy esperando la caídaI am waiting for the fall
Tu rostro estaba roto y pálidoYour face was broken and pale

Desde la hora de la infancia no he sido como los demásFrom childhood's hour I have not been as others were
No he visto como los demás vieronI have not seen as others saw
No pude traer mis pasiones de un manantial comúnI could not bring my passions from a common spring
De la misma fuente no he tomado mi tristezaFrom the same source I have not taken my sorrow
No pude despertar, mi corazón a la alegría en el mismo tonoI could not awaken, my heart to joy at the same tone
Y todo lo que amé, lo amé soloAnd all I loved, I loved alone