Petit Homme

Pequeño Hombre

Petit Homme

Tantas veces he soñado con este momentoJ’ai si souvent rêvé cet instant
¿Por qué contener mis lágrimas?Pourquoi retenir mes larmes
Nada más existe a mi alrededorPlus rien n’existe autour de moi
Porque en mis brazos tengo a Mi hijoCar dans mes bras j’ai Mon enfant

Tan frágil, me desarmasSi fragile tu me désarmes
Torpe, mis dedos tiemblanMalhabile mes doigts tremblent
Seguramente más sorprendido que túSûrement plus étonné que toi
Olvido todas mis preocupacionesJ’en oublie tous mes tourments

Pequeño Hombre, estaré allíPetit Homme je serai là
Nadie se interpondrá jamásJamais personne ne se mettra
Entre nosotrosEntre nous

Afrontarás tormentas, naufragiosTu essuieras des tempêtes, des naufrages
Pase lo que pase, resiste y sé sabioQuoi qu’il arrive, résistes et sois sage
Comprende rápido cómo abrir tu corazónComprend vite à ouvrir ton cœur
Deberás luchar para ser mejorIl faudra te battre pour être meilleur

Pequeño Hombre, estaré allíPetit Homme je serai là
Nadie se interpondrá jamásJamais personne ne se mettra
Entre nosotrosEntre nous

Aprende a mirarApprends à regarder
Aprende a escucharApprends à écouter
Aprende a comprenderApprends à comprendre
Aprende a aprenderApprends à apprendre
Rechaza la intoleranciaRefuse l’intolérance
Rechaza la indiferenciaRefuse l’indifférence
Sé simplemente tú mismoSois-toi tout simplement
Sé sencillo para ser grandeSois simple pour être grand