Mulher Do Rio

Mujer del Río

Mulher Do Rio

El río corre con el barco a lo lejosO rio corre com o barco ao longe
El remo salta sin ser atrapadoO remo salta sem se apanhar
La vida corre ingrataA vida corre como ingrata
Como agua perdida que va hacia el marComo água perdida que vai para o mar

Limosnas pides de puerta en puertaEsmolas pedes de porta em porta
Y gota a gota lograrásE gota a gota vais conseguir
En el pago de una promesaNa paga de uma promessa
Lo que me juraste pedirO que me juraste a pedir

Mujer del RíoMulher do Rio
Mujer DescalzaMulher Descalça
La muerte llegaA morte chega
Tu barco pasa...Teu barco passa...

Criaste a tus hijos en tu pobrezaCriaste os filhos na tua pobreza
Pescaste todo lo que podía salvarlosPescaste tudo o que os podia salvar
Remaste a favor de la corrienteRemaste a favor da corrente
Corriente que ahora quiere matarteCorrente essa que agora te quer matar

Me cantaste la canción más hermosaCantaste-me a mais bela canção
Y hoy te dedico la míaE hoje eu dedico-te a minha
A ti te llamaré Mujer del RíoMulher do Rio chamar-lhe-ei
Mujer Descalza seré por ti.Mulher Descalça por ti serei.

Mujer del RíoMulher do Rio
Mujer DescalzaMulher Descalça
La muerte llegaA morte chega
Tu barco pasa...Teu barco passa...