You In Vague Memory (흐린 기억 속의 그대)

Toi dans un Souvenir Flou

You In Vague Memory (흐린 기억 속의 그대)

La lumière brumeuse entoure mon corps désordonné
안개빛 조명은 흐트러진 내몸을 감싸고
an-gaebit jomyeong-eun heuteureojin naemomeul gamssago
Enivré, je titube
술에 취해 비틀거리는
sure chwihae biteulgeorineun
Je n'aime plus cette image de moi
나의 모습 이제는 싫어
naui moseup ijeneun sireo
Hyun Jin Young est de retour les gars
Hyun Jin Young came back boys
Hyun Jin Young came back boys

La fumée de cigarette blanche se reflète dans le miroir, dans cette tenue flamboyante (Tu vois ?)
뽀얀 담배 연기 화려한 차림속에 거울로 비쳐오는 (Get it?)
ppoyan dambae yeon-gi hwaryeohan charimsoge geoullo bichyeooneun (Get it?)
Mon apparence misérable dans cette vie transformée
초라한 나의 모습 변화된 생활속에
chorahan naui moseup byeonhwadoen saenghwalsoge
Mon unique toi, toi, toi s'efface peu à peu
나만의 너는 너는 너는 잊혀져 가고
namanui neoneun neoneun neoneun ichyeojyeo gago
Même la flamme vacillante des bougies des amoureux
연인들의 열기 속에 흔들리는 촛불마져
yeonindeurui yeolgi soge heundeullineun chotbulmajyeo
Semble me rendre pitoyable, je ne peux plus le supporter
나를 처량하게 만드는 것만 같아 견딜수 없어
nareul cheoryanghage mandeuneun geonman gata gyeondilsu eopseo

Dans la nuit froide, en marchant dans la rue, mes pas deviennent lourds
싸늘한 밤 거리를 걷다가 무거워진 내 발걸음
ssaneulhan bam georireul geotdaga mugeowojin nae balgeoreum
Dans ce souvenir flou, je veux aimer ton image, toi, toi, toi (allez)
흐린 기억 속에 그대 그대 그대 모습을 사랑하고 싶지만 (let's go)
heurin gieok soge geudae geudae geudae moseubeul saranghago sipjiman (let's go)

C'est parce que tu t'es retournée, parce que tu t'es éloignée
돌아서 버린 너였기에 멀어져버린 너였기에
doraseo beorin neoyeotgie meoreojyeobeorin neoyeotgie
Je veux plonger dans ces précieux souvenirs
소중한 기억속으로 접어들고 싶어
sojunghan gieoksogeuro jeobeodeulgo sipeo
Dans le temps qui s'écoule
흘러가는 시간 속에 속에
heulleoganeun sigan soge soge
Je ne peux pas retrouver mon image, non, non
나의 모습 찾을 수가 없어없어
naui moseup chajeul suga eopseoeopseo
Mon cœur désordonné dans cet espace chaotique
흐트러진 나의 마음 무질서한 공간에서
heuteureojin naui ma-eum mujilseohan gongganeseo
Mon cœur triste, maintenant, maintenant, maintenant, je veux l'oublier
슬픔에 찬 나의 마음 이젠 이젠 이젠 이젠 잊고 싶어
seulpeume chan naui ma-eum ijen ijen ijen ijen itgo sipeo

Peux-tu rester à mes côtés, pourquoi
내곁에 있어줄수 없나 왜
naegyeote isseojulsu eomna wae
En laissant tout mon cœur derrière
내마음 모두 남겨 버린채
naema-eum modu namgyeo beorinchae
Tu t'éloignes de moi
내 곁에서 멀리 떠나가버린
nae gyeoteseo meolli tteonagabeorin
Je me remémore ton image dans ce souvenir flou
흐린 기억속에 그대 모습 떠올리고 있네
heurin gieoksoge geudae moseup tteoolligo inne
Pourquoi, même après un jour qui passe, je ne peux pas t'oublier
하 하루 지나고 지나도 왜 너를 잊을 수가 없는가
ha haru jinago jinado wae neoreul ijeul suga eomneun-ga
Tu t'éloignes de moi
내곁에서 멀리 떠나가버린
naegyeoteseo meolli tteonagabeorin
Je me remémore ton image dans ce souvenir flou (oh, ouais)
흐린 기억속의 그대 모습 떠올리고 있네 (oh, yeah)
heurin gieoksogui geudae moseup tteoolligo inne (oh, yeah)

Dans la nuit froide, en marchant dans la rue, mes pas deviennent lourds
싸늘한 밤 거리를 걷다가 무거워진 내 발걸음
ssaneulhan bam georireul geotdaga mugeowojin nae balgeoreum
Dans ce souvenir flou, je veux aimer ton image, toi, toi, toi (allez)
흐린 기억 속에 그대 그대 그대 모습을 사랑하고 싶지만 (et's go)
heurin gieok soge geudae geudae geudae moseubeul saranghago sipjiman (et's go)

C'est parce que tu t'es retournée, parce que tu t'es éloignée
돌아서 버린 너였기에 멀어져버린 너였기에
doraseo beorin neoyeotgie meoreojyeobeorin neoyeotgie
Je veux plonger dans ces précieux souvenirs
소중한 기억속으로 접어들고 싶어
sojunghan gieoksogeuro jeobeodeulgo sipeo
Dans le temps qui s'écoule
흘러가는 시간 속에 속에
heulleoganeun sigan soge soge
Je ne peux pas retrouver mon image, non, non
나의 모습 찾을 수가 없어없어
naui moseup chajeul suga eopseoeopseo
Mon cœur désordonné dans cet espace chaotique
흐트러진 나의 마음 무질서한 공간에서
heuteureojin naui ma-eum mujilseohan gongganeseo
Mon cœur triste, maintenant, maintenant, maintenant, je veux l'oublier
슬픔에 찬 나의 마음 이젠 이젠 이젠 이젠 잊고 싶어
seulpeume chan naui ma-eum ijen ijen ijen ijen itgo sipeo