Eclesiastes

Eclesiastés

Eclesiastes

Vanidad de vanidades, dice el predicadorVaidade de vaidades, diz o pregador
¡Vanidad de vanidades! Todo es vanidadVaidade de vaidades! Tudo é vaidade

¿Qué provecho tiene el hombreQue proveito tem o homem
De todo su trabajoDe todo o seu trabalho
Que hace bajo el sol?Que faz debaixo do Sol?

Una generación se vaUma geração vai
Y otra generación vieneE outra geração vem
Pero la tierra permanece para siempreMas a terra para sempre permanece

Nace el sol, y el sol se poneNasce o Sol, e o Sol se põe
Y se apresura y vuelveE apressa-se e volta
A su lugar de donde nacióAo seu lugar de onde nasceu

Vanidad de vanidades, dice el predicadorVaidade de vaidades, diz o pregador
¡Vanidad de vanidades! Todo es vanidadVaidade de vaidades! Tudo é vaidade

El viento va hacia el surO vento vai para o sul
Y hace su giro hacia el norteE faz o seu giro para o norte
Continuamente va girando el vientoContinuamente vai girando o vento
Y vuelve haciendo sus circuitosE volta fazendo os seus circuitos

Todos los ríos van al marTodos os rios vão para o mar
Sin embargo, el mar no se llenaContudo o mar não se enche
Al lugar hacia donde van los ríosAo lugar para onde os rios vão
Allí vuelven a correrPara ali tornam eles a correr

Vanidad de vanidades, dice el predicadorVaidade de vaidades, diz o pregador
¡Vanidad de vanidades! Todo es vanidadVaidade de vaidades! Tudo é vaidade

Todas las cosas son trabajosasTodas as coisas são trabalhosas
El hombre no puede expresarloO homem não o pode exprimir
Los ojos no se sacian de verOs olhos não se fartam de ver
Ni los oídos se llenan de oírNem os ouvidos se enchem de ouvir

Lo que fue, eso es lo que ha de serO que foi, isso é o que há de ser
Lo que se hizo, eso se haráO que se fez, isso se fará
Entonces no hay nada nuevoEntão nada há de novo
Bajo el solDebaixo do Sol