Anu Lasciatu

Ze hebben achtergelaten

Anu Lasciatu

Ze hebben de oude campanile geslotenAnu chjosu e scole u vechju campanile
De nepita is gegroeid bij het huisjeA nepita hè crisciuta à cantu à u casgile
Ze hebben een bloem achtergelatenAnu lasciatu un fiore
Voor de maand aprilPè u mese d'aprile

Ze hebben de huizen gesloten toen ze vertrokken warenAnu chjosu e case quand'elli sò partuti
Maar de zon is teruggekeerd tussen de karakutenMa u sole hè vultatu mezu à i caracuti
De liefdes zijn geblevenSò firmati l'amori
In de stille dorpenIn li paesi muti

Verlaten zijn de tuinen en de weilanden met koeienAbbandunate l'orte è i prati à vaccheghju
Er stroomt een fontein en zingt in de schaduwCi corre una funtana è canta à trimuleghju
De straten zijn geblevenSò firmati i strazii
Bij het hoekje van de straatÀ cantu à u cunceghju

Er is een open kastanjedeurCi hè un purtone apertu di castagnu tarlatu
En op de trede staat het nummer negenendertigÈ nantu à u scalellu trentanove stampatu
Ze hebben de uren achtergelatenAnu lasciatu l'ore
Van de tijd die voorbij isDi u tempu passatu

Onder een kruis vind je een inscriptieDa sottu à una croce truvarete una scritta
De namen zijn gegraveerd op een rechte steenI nomi sò zuccati nantu à una petra arritta
Ze hebben een zucht achtergelatenAnu lasciatu un pientu
Een stille traanUna lacrima zitta

Op een muur hebben ze in blauw geschrevenNantu à un muraglione anu postu in turchinu
Corsica Natie, recht tegenover het lotCorsica Nazione di pettu à lu destinu
Ze hebben een stap achtergelatenAnu lasciatu un passu
Midden op de wegÀ mezu à lu caminu
Ze hebben een stap achtergelatenAnu lasciatu un passu
Als een laatste zuchtCum'è un ultimu fiatu
Ze hebben een stap achtergelatenAnu lasciatu un passu
De zon was gezaktU sole era chjinatu
Ze hebben een stap achtergelatenAnu lasciatu un passu
Die nog niet is teruggekeerd ...Chì ùn hè ancu vultatu ...