Di

Dis-moi

Di

Dis-moiDì
Tout est fini, tu t'en vasTuttu hè finitu ti ne vai
Nous serons seuls à présentSaremu soli à l'oramai
C'est désert dans mon cœurFace disertu in core à mè
Dis-moiDì
Notre feu s'est éteintU nostru focu l'anu spintu
Ce sont les autres qui ont gagnéSò tutti l'altri chì anu vintu
Ne me demande plus pourquoiÙn mi dumandà più perchè
Dis-moiDì
Quand Noël reviendraQuand'ellu vultarà Natale
Le souvenir fera malChì u ricordu farà male
Je ne chanterai que pour toiÙn cantaraghju ch'è per tè

Dis-moiDì
Dis-moi, il est déjà tempsDì hè ora digià

Dis-moiDì
Cette petite fille en sucreIssa figliuluccia inzuccherata
Je l'ai tant rêvéeL'avie tantu sunniata
Qu'elle me ressemble un peuCh'ella s'assumigliessi à mè
Dis-moiDì
Mais comment se fait-il que tu ne réponds pasMa cumu hè ch'è tù ùn rispondi
Tu es déjà parti pour d'autres mondesVai digià pè d'altri mondi
Comment se fait-il que tu ne parles plusCumu hè chè tù ùn parli più
Dis-moiDì
Mais tu pleureras encore une foisMa pienghjerai una altra volta
Je laisse ma porte ouverteA tengu aperta la mio porta
Pour quand tu viendras frapperPè quand'è tù veni à pichjà
Dis-moiDì
Tu seras mon voyageSarai tù lu mio viaghju
Où que tu ailles, je t'attendraiDuve ne vò t'aspettaraghju
Une blessure dans le passéUna ferita in lu campà

Dis-moiDì
Dis-moi, il est temps de partir...Dì hè ora d'andà …