U Pastore Di Ghisoni

El Pastor de Ghisoni

U Pastore Di Ghisoni

Para romper la Santa PazPer rompe a Santa Pace
En la noche de NavidadDi a notte di Natale
Diciembre había elegidoDicembre avia sceltu
Y era la primera hora vespertinaÈ prima ora vesperale
De fe móvil es lo inesperadoDi fé move é l'ispensata
Un funesto temporalUn funestu timpurale

Hermano de trueno y tormentaFraiu di tonu è timpesta
La contrada sufríaNe suffria la cuntrata
No la llanura y CuminedduNu la piana é Cumineddu
Por la nieve acampadaDa la neve accampata
Había una banda de cabrasC'era una banda di capre
Y la muerte condenadaÈ la morte cundannata

Y apareció el pastorÈ spicciera u pastore
Corrió hacia la otra sierraCorse ver di l'altra serra
Desde los pueblos resonabaDa le borghe risunava
El rugido del ríoU rughju di a fiumara
Cuando llama el destinoQuandu chjama lu destinu
No hay fuerza que lo pareÔn c'hè forza chì u para

El deber en la manoU duvere per la manu
Lo tomó y lo llevóU s'hé presu l'hé purtatu
Hasta su banderitaFin'é la so bandarella
Medio con ella cayóMezu é ella hè cascatu
Antes de romper la varaPrima di francé la verga
Y el punto señaladoÈ u puntu signalatu

El pastor se moríaU pastore si muria
Y lo eterno se ibaÈ l'eternu si n'andava
La banda de sus cabrasA banda di e so capre
En círculo lo arropabaIn chjerchju lu ricaldava
Ahora la noche negra y blancaNu la notte negra è bianca
La parca se encaminabaA parca s'incaminava

Medio con sus cabritasMezu é le so caprarelle
Se ha muerto un gran pastorSi n'hè mortu un gran pastore
Se apagó cuando nacíaS'hè spentu quandu nascia
El Niño redentorU Bambinu redentore
Lo he visto como un gestoCi aghju vistu cum'un cennu
De una mano superiorD'una manu superiore