Dearest

Querido

Dearest

El cielo azul antes del amanecer
つゆあけまえのあおぞらは
Tsuyuake mae no aozora wa
Un paso rápido, hace que mi corazón baile
ひとあしはやく、こころをおどらせる
Hitoashi hayaku, kokoro wo odoraseru
Este año también, el verano está llegando pronto
ことしももうすぐ、なつがくる
Kotoshi mo mousugu, natsu ga kuru
La ciudad y la gente se agitan con entusiasmo
まちもひともうかれきぶんでざわめきだす
Machi mo hito mo ukarekibun de zawamekidasu

Cuando pienso en ti
わたしはといえば、あなたをおもい
Watashi wa to ieba, anata wo omoi
Sopla un nuevo viento en esta ciudad
このまちであたらしいかぜにふかれて
Kono machi de atarashii kaze ni fukarete
Abrazando un poco de ansiedad
すこしのふあんも、だきしめながら
Sukoshi no fuan mo, dakishime nagara
Solo quiero vivir para ver el mañana que deseo
かなえたいあしただけを、みつめていきる
Kanaetai ashita dake wo, mitsumete ikiru

La persona que solía ser un niño en su corazón
しょうねんのこころのまま、おとなになったひと
Shounen no kokoro no mama, otonani natta hito
Aquel día en que nos conocimos, no podemos volver
ふたりであったあの日にはもどれないけど
Futari deatta ano hi ni wa modorenai kedo
Si cierro los ojos, puedo ver tu sonrisa
ひとみをとじれば、ほほえむかおがみえる
Hitomi wo tojireba, hohoemu kao ga mieru
¿Sigues cantando esa canción que amo tanto?
だいすきなあのうたいまもうたってますか
Daisukina ano uta ima mo utatte masuka

Puedo escuchar una voz y una melodía suave
わたしにはきこえるやさしいこえとメロディ
Watashi ni wa kikoeru yasashii koe to melody
Cuanto más oscuro es el momento, más te recuerdo
よあけなときほど、あなたをおもいだす
Yoaki na toki hodo, anata wo omoidasu

A veces me vuelvo a odiar a mí misma
ときおりじぶんが、きらいになるのは
Tokiori jibun ga, kirai ni naru no wa
Hiriendo a alguien con palabras hirientes
かるはずみなことばでだれかをきずつけ
Karu hazumi na kotoba de dare ka wo kizutsuke
Esa costumbre es débil y patética
そのくせよわくて、ちっぽけだから
Sono kuse yowakute, chippoke dakara
Por favor, reprende a la que intenta huir
にげようとするわたしをしかってください
Nigeyouto suru watashi wo shikatte kudasai

La melodía que cantamos juntos, si la repito en voz baja
ふたりでうたったメロディ、くちずさんでみれば
Futari de utatta melody, kuchi zusande mireba
Una lágrima cae, extrañando querer verte
なみだひとつじながれて、あいたくなった
Namida hitotsuji nagarete, aitakunatta

Una guitarra al otro lado del teléfono
じゅうわきごしにギター
Juwaki goshi ni guitar
Me escuchaste y me dejaste escuchar
きいてきかせてくれた
Kiite kikasete kureta
Una frase que se repite
リフレインするフレーズ
Refrain suru phrase
Resuena sin piedad en mi pecho
むねにせつなくひびく
Mune ni setsu naku hibiku

Las estaciones que nos encontramos, recuerdos que pasan demasiado rápido
めぐりあえたきせつ、あざやかすぎるメモリー
Meguri aeta kisetsu, azaya ka sugiru memory
Incluso en un futuro incierto, no te olvido
まよいなやぶみらいも、あなたをわすれない
Mayoi nayabu mirai mo, anata wo wasurenai

La persona que solía ser un niño en su corazón
しょうねんのこころのまま、おとなになったひと
Shounen no kokoro no mama, otonani natta hito
Aquel día en que nos conocimos, no podemos volver
ふたりであったあの日にはもどれないけど
Futari deatta ano hi ni wa modorenai kedo
Si cierro los ojos, puedo ver tu sonrisa
ひとみをとじれば、ほほえむかおがみえる
Hitomi wo tojireba, hohoemu kao ga mieru
¿Sigues cantando esa canción que amo tanto?
だいすきなあのうたいまもうたってますか
Daisukina ano uta ima mo utatte masuka

Puedo escuchar una voz y una melodía suave
わたしにはきこえるやさしいこえとメロディ
Watashi ni wa kikoeru yasashii koe to melody
Cuanto más oscuro es el momento, más te recuerdo
よあけなときほど、あなたをおもいだす
Yoaki na toki hodo, anata wo omoidasu

Una guitarra al otro lado del teléfono
じゅうわきごしにギター
Juwaki goshi ni guitar
Me escuchaste y me dejaste escuchar
きいてきかせてくれた
Kiite kikasete kureta
Una frase que se repite
リフレインするフレーズ
Refrain suru phrase
Resuena sin piedad en mi pecho
むねにせつなくひびく
Mune ni setsu naku hibiku

Las estaciones que nos encontramos, recuerdos que pasan demasiado rápido
めぐりあえたきせつ、あざやかすぎるメモリー
Meguri aeta kisetsu, azaya ka sugiru memory
Incluso en un futuro incierto, no te olvido
まよいなやぶみらいも、あなたをわすれない
Mayoi nayabu mirai mo, anata wo wasurenai
No te olvido
あなたをわすれない
Anata wo wasurenai