Transparent Answer

Respuesta Transparente

Transparent Answer

Durante estos efímeros días
めまぐるしくもない
Me magurushiku mo nai
Donde nada nunca ocurre
そんなまいにちを
Sonna mainichi wo
Me siento en el mismo asiento como siempre
ただようように なんどもせきにすわって
Tadayou youni nando mo seki ni suwatte

Entonces, ¿que piensas?
さあ、どうかな？きみは
Saa, doukana? Kimi wa
Como si intentaras de nuevo
またためすように
Mata tamesu youni
El libro de texto sin números dijo algo
すうじのないきょうかしょがなにかをいった
Suuji no nai kyoukasho ga nanika wo itta

Ah
ああ
Ah

Si estás preguntando por mis resultados
できばえならそれは
Dekibae nara sorewa
Bueno, están bien supongo
まあ、いいほうだろう
Maa, ii hou darou
En este borrador estaba un 100%, puntuación perfecta
さんけたまんてんのさいせいしをもらって
Sanketa manten no saiseishi wo moratte

Mientras sonrías tímidamente
となりのせきでは
Tonari no seki de wa
Te sentaste en la silla junto a mi
てれわらいながら
Tere warai nagara
Tú, la de notas bajas
けたのひくいてんすうのきみがせきについた
Keta no hikui tensuu no kimi ga seki ni tsuita

Fuera de la ventana, no hay nada que yo desee
まどのそと、まとめないのは
Mado no soto, matome nai no wa
Porque ya sabre que pasara
こたえがすぐうかんでしまうから
Kotae ga sugu ukande shimau kara

Hey, si así es como es, entonces eso es realmente aburrido
それじゃほら、つまらないよ」と
"Soreja hora, tsumaranai yo" to
Tú siempre pareces tan alegre
きみはいつもたのしそうだ
Kimi wa itsumo tanoshisou da

No toques el corazón que más quiere desaparecer
これいじょうきえたいこころにふれないで
Kore ijou kietai kokoro ni furenaide
Hoy también, no puede ser encontrado en ningún lugar de esta tierra
きょうもちきゅうなんてどこにもみえないよ
Kyou mo chikyuu nante doko ni mo mienai yo
La alarma que comienza a sonar dice al solitario yo
なりだしたあらむに
Nari dashi ta ara~mu ni
Eres un tonto sin sentimientos
ひとり「つめたい奴だな」とかたりかけてる
Hitori "tsumetai yatsu dana" to katari kaketeru

Incluso si me dicen una respuesta milagrosa
いまさらふしぎそうにこたえをあわせても
Imasara fushigi sou ni kotae wo awasete mo
Es inútil porque todo de alguna manera se volverá obvio
なんでかすべてわかりきってしまうから
Nande ka subete wakari kitte shimau kara
Si muriera ahora mismo
このまましんだって
"Kono mama shinda tte
Alguien me reemplazaría
だれかがかわりになるから」と
Dareka ga kawari ninaru kara" to
Incluso simplemente murmurando eso es tan tonto
つぶやくこともばからしいよ
Tsubuyaku koto mo baka rashi iyo

Aunque estos flotantes días continúan repitiéndose
ただようようなひびはくりかえすけど
Tadayou youna hibi wa kurikaesu kedo
Siempre que estés ausente, tengo un inconfortable sentimiento
きみがやすむなんていわかんがあって
Kimi ga yasumu nante iwakan ga atte

Bueno, de todos modos, incluso si los resultados de mis pruebas se devuelven mañana
まあ、どうあれあしたかえるてすとも
Maa, dou are ashita kaeru tesuto mo
Probablemente no serán mejores
かわりはえしないけっかなんだろうな
Kawari hae shinai kekka nandarou na

Ah
ああ
Ah

En algún lugar en estos tranquilos días
めまぐるしくもないそんなまいにちは
Me magurushiku mo nai sonna mainichi wa
Algo podría haber
どこかがもう
Dokoka ga mou
Salido mal
くるってしまったかもしれない
Kurutte shimatta kamoshirenai

El color de tu pelo
きみのかみのいろ
Kimi no kami no iro
Tú sonrisa
きみのえがおを
Kimi no egao wo
Algunas personas ya las habrán olvidado
だれかがもうおぼえていないかもしれない
Dareka ga mou oboete inai kamoshirenai

La ventana junto al asiento vacante
まどのなかあいたせきは
"Mado no naka aita seki wa
¿Se refractará algo de ella?
そこからどううつってますか」と
Soko kara dou utsutte imasu ka" to

Aunque intenté conocerte
きみのことしったように
Kimi no koto shitta youni
No hubo una sola cosa que no pudiera ser capaz de resolver
なにひとつわかっていなくて
Nani hitotsu wakatte inakute

Si pudiera acercarme un poco a la respuesta
すこしでもそれをわかっていられたなら
Sukoshi demo sorewo wakatte irareta nara
Entonces esos días podrían haber continuado para siempre
ずっとつづいていけるようなひびは
Zutto tsuzuite itekureta youna hibi wa
En el momento donde detuve la sonante alarma
なりだしたあらむをとめるたびにないものだと
Naridashita ara~mu wo tomeru tabi ni nai monoda to
Me obligue a notar que todo se ha ido
きづかされてる
Kizuka sareteru

En el salón el corazón que quiere desaparecer está herido
きょうしつできえたいこころをきずつけて
Kyoushitsu de kietai kokoro wo kizutsukete
Te mantuviste escondiéndolo una y otra vez con una sonrisa
なんどもかくしとうしてわらっていた
Nando mo kakushi toushi te waratte ita

Tú sonrisa, que voló por esta ventana y murió
ここからとびおりていなくなったきみのえがおを
Koko kara tobi orite inakunatta kimi no egao wo

No la olvidaré, ni siquiera mañana
ぼくはあしたもわすれないよ
Boku wa ashita mo wasurenai yo