Azaventura de Maguilakém (Las Aventuras de Mathuzalém)

Azaventura de Maguilakém (As Aventuras de Mathuzalém)

El 16 de abril del año 2000No dia 16 de abril do ano 2000
Alrededor de las 7:40Ali por volta das 7 e quarenta
En Evangelina Rosa nació este que les habla por cesáreaNa Evangelina Rosa nascia este que vos fala de cesárea
Para no afectar mi masa grisPra não afetar minha massa cinzenta

Pasé mi primer cumpleaños internadoPassei meu primeiro aniversário internado
La neumonía vino a atacarmeA pneumonia veio me atacar
Mamá era profesora del estado, mi papá seguridad de Carvalho, pero de élMamãe era professora do estado, meu pai segurança do Carvalho mas dele
No me gusta ni hablarEu não gosto nem de falar

Estudié en la Escuelita Mundo Infantil en el Parque JuremaEstudei na Escolinha Mundo Infantil no Parque Jurema
Con mi querida tía FlorCom minha querida tia Flor
Pero ahí, al pasar de los 5 a los 6 años de edadMas lá na virada dos 5 pra 6 anos de idade
Mi vida cambióA minha vida mudou

Terminé mudándome de ciudadAcabei mudando de cidade
Vine con mi mamá al interiorVim com minha mãe pro interior
Gasté dieciocho años de vidaGastei dezoito anos de vida
Tratando de entender quién soyTentando entender quem sou
No sirvió de nadaNão adiantou

EsperaPeraí
En la escuela mi apodo era toleteNa escola meu apelido era tolete
Pero no me dejaba pisotearMas eu não deixava barato
Apodaba, golpeaba, insultaba, me aparecíaApelidava, batia, xingava, me aparecia
Pero en casa solo vivía calladoMas em casa eu só vivia calado

A los 12 años, gracias a la vecina que quería impresionar diciendo que sabía españolAos 12 anos graças à vizinha que eu queria impressionar dizendo que sabia espanhol
El bichito de la radio me picóO bichinho do rádio me mordeu
Años después decidí hacer un programa y hoy al menos diez personas fuera de mi círculo de amigosAnos depois inventei de fazer programa e hoje pelo menos dez pessoas fora do meu círculo de amigos
Ya saben bien quién soy yoJá sabem bem quem sou eu

Pasé 3 años dando clases en un colegio, a pesar de haber dicho años atrásPassei 3 anos dando aula em colégio mesmo tendo dito anos atrás
Que nunca iba a ser profesorQue nunca ia ser professor
En una licenciatura que solo hice porque pensaba que me enseñaríanNuma graduação licenciatura que só fiz porque achava que iriam me ensinar
A reparar computadoras, ¡gran error!A consertar computador, ledo engano!

Ya estoy cansado de esta lentitudJá cansei dessa morosidade
Ahora me voy a la capitalPra capital agora eu vou
Me mudaré a TeresinaVou me mudar pra Teresina
Voy a trabajar de locutor o profesorVou trabalhar de locutor, ou professor

Cuando llegué, la desilusión golpeó fuerte y me di cuenta de que el pastoQuando eu cheguei o desencanto bateu forte e eu percebi que a grama
No era tan verde asíNão era tão verde assim
Tuve suerte de conseguir trabajo en mi área porque mi ex-profesor buena ondaDei sorte de conseguir emprego na minha área porque meu ex-professor gente fina
Se compadeció de míSe compadeceu de mim

Hice tantas tonterías, rompí tarjetas, pegué carteles, conocí el amorFiz tanta merda, estourei cartão, colei cartazes, conheci o amor
Hice parodia de una canción vieja (nadie entiende las referencias, pero bueno)Fiz paródia de música véia (ninguém pega as referências, mas enfim)
Volví a andar en bus, aprendí a cocinar y bebí agua de Águas de TeresinaVoltei a andar de ônibus, aprendi a cozinhar e bebi água da Águas de Teresina
Que me dio una diarrea horribleQue me deu uma puta diarreia

Ya ha pasado un año desde que me mudé y aunque me da para vivir, lo que gano, lo que gano, lo que ganoJá faz um ano que me mudei e mesmo dando pra viver o que eu ganho, o que eu ganho, o que eu ganho
No alcanza para subir mi puntajeNão dá pra subir meu score
Quien usa Pix a plazos pensando que el próximo mes ya está pagado, pobrecitoQuem usa Pix parcelado achando que no outro mês tá pago, coitado
Se jode, me jode, te jode, el pobre siempre se jodeEle se fode, me fode, te fode, o pobre sempre se fode

En esta ciudad, yoNessa cidade, eu
Yo en la capital ahora estoyEu na capital agora estou
Pensando en la profesorcita, y en el precio de la comidaPensando na professorinha, e no preço da quentinha
Y mi tarjeta ya se bloqueóE meu cartão já bloqueou