The Rains Of '62

Les Pluies de '62

The Rains Of '62

J'ai grandi avec un nom empruntéGrew up with a borrowed name
Un petit cœur en porcelaineA little heart of porcelain
Ici un coup, là une pousséeHere a hustle, there a shove
Un gamin à exploiterA kid to take advantage of
Je suppose que c'était une grande surpriseI guess it was a big surprise
Quand je suis apparu devant tes yeuxWhen I appeared before your very eyes

Des frères, ouais, j'en avais quelques-unsBrothers yea, I had a few
Je sais qu'ils te vénéraientI know they thought the world of you
Dans leurs yeux, tu ne pouvais pas te tromperIn your eyes they could do no wrong
Moi, c'était une autre chansonMe, that was a different song
Ma vie était un compromisMy life was a compromise
Alors que je grandissais devant tes yeuxAs I grew up before your very eyes

Je sais que ta vie était un calvaireI know your life was misery
Si profonde et si largeSo deep and wide
Ma vie, c'est un souvenir, dix étages de hautMy life's a memory, ten stories high

Quand je suis parti pour Londres sous les pluies de '62When I left for London in the rains of '62
Quand je suis parti de chez moi, ça ne te faisait pas grand-chose,When I left home it didn't mean that much to you,
Maintenant je repense à tous les changementsNow I look back on all the changes
Que j'ai traversés, grandissant sous les pluies de '62I went through, growing up in the rains of '62

Je me souviens encore de mon retourI still remember coming home
Courant vers le téléphoneRunning to the telephone
À temps pour entendre quelqu'un direIn time to hear somebody say
Tu ferais mieux d'arriver tout de suiteYou'd better get here right away
Ton père nous a quittés dans la nuitYour dad he left us in the night
Il a disparu sous nos yeux.He's disappeared before our very eyes