Letter To Madeline

Brief Aan Madeline

Letter To Madeline

Het leek wel of er honderd geweren op me gericht warenLooked like a hundred guns held on me
Kruipend bij de schuur van Detroit General & CompanyHunkered by the shed of Detroit General & Company
Roepend: Jongeman, kom naar buiten, we hebben je gevangenCalling: Boy come out, we have you jailed
Naast de deur vol hagel, stond ik stilBeside the buck-shot door, I stood still
Vragend hoe de klootzakken me in die heuvels gevonden haddenWondering how the hell the bastards found me in those hills
En vasthoudend aan een brief die ik had gewild dat ik had verstuurdAnd clinging to a letter that I wish I'd mailed

Ga maar gerust, MadelineGo rest easy, Madeline
Ik ga de bank overvallen aan deze overstroomde grensI'm bringing down the bank across this flooded county line
En als ik thuis ben, hebben we een geweldige tijdAnd when I get home, we'll have a grand old time
Maar laat geen tranen vallen of verbaas je nietBut don't you shed no tears or be surprised
Als je het nieuws krijgt dat je wilde man is overledenIf you get the word that your wild man has up and died
Zet gewoon een steen voor me neer op die hoge heuvelJust set me up a stone on that high hillside

Nu, in de stortregen van sneeuw, treurig, maar snelNow in the pouring snow, sad, but swift
Ging ik de snelweg afI headed down the highway
Hopend dat de last van mijn blues zou verdwijnenHoping that the burden of my blues would lift
En biddend dat de whiskey me dapper zou houdenAnd praying that the whiskey would keep me brave
Oh, maar ik werd gevangen in de kouOh, but I got caught in the cold
Ziet eruit als een zwerver zonder genade van de wegLooking like a hobo without no mercy from the road
En voel me als een dode man zonder grafAnd feeling like a dead man without a grave

Ga maar gerust, MadelineGo rest easy, Madeline
Ik ga de bank overvallen aan deze overstroomde grensI'm bringing down the bank across this flooded county line
En als ik thuis ben, hebben we een geweldige tijdAnd when I get home, we'll have a grand old time
Maar laat geen tranen vallen of verbaas je nietBut don't you shed no tears or be surprised
Als je het nieuws krijgt dat je wilde man is overledenIf you get the word that your wild man has up and died
Zet gewoon een steen voor me neer op die hoge heuvelJust set me up a stone on that high hillside
Oh mijn, oh mijnOh my, oh my

Bloedig en geketend, mijn benen vastgeklemdBloodied-up and chained, my legs pinned down
Werd ik wakker en vond mijn lot in de handen van vier mannen om me heenI woke to find my fate in the hands of four men gathered 'round
En vloekend om de tas die ze wisten dat ik had verstoptAnd cursing for the bag they knew I'd hid
En hoe meer ze stampte en kreunde, hoe meer ik badAnd the more they stomped and moaned, the more I prayed
Voelend elke vonk die van dat bestand en hun verroeste mes afsprongFeeling every spark flying off of that file and their rusted blade
Zei: Denk er goed over na, dit is je laatste kans, jongenSaid: Better think it through, this is your last chance, kid

Oh, ga maar gerust, MadelineOh, rest easy, Madeline
Ik ga de bank overvallen aan deze overstroomde grensI'm bringing down the bank across this flooded county line
En als ik thuis ben, hebben we een geweldige tijdAnd when I get home, we'll have a grand old time
Maar laat geen tranen vallen of verbaas je nietBut don't you shed no tears or be surprised
Als je het nieuws krijgt dat je wilde man is overledenIf you get the word that your wild man has up and died
Zet gewoon een steen voor me neer op die hoge heuvelJust set me up a stone on that high hillside