Contenda

Disputa

Contenda

Soy la doblez de mí sobre mí mismoSou a dobra de mim sobre mim mesmo
En este afán de ganarle a quien me ganaNesse afã de ganhar de quem me ganha
Intento caminar a mi ritmo y voy a la derivaTento andar no meu passo e vou a esmo
Intento agarrar mi pulso y él me atrapaTento pegar meu pulso e ele me apanha
¡Caray, sombra rival que me acompañaEita, sombra rival que me acompanha
Artimaña de ente malévoloArtimanha de encosto malfazejo

Di vueltas, besé el suelo, me incliné hacia acáRodopiei, beijei o chão, cambei pra cá
Mi maestro rey fue Salomón, camaradaMeu mestre rei foi Salomão, camará

Le doy un tajo a mi propio sentimientoDou um talho em meu próprio sentimento
Para que el mundo brille en la claridadPra que o mundo fulgure na clareira
Que este nervio me avive el sufrimientoQue esse nervo me aviva o sofrimento
Que este ojo es motivo de cegueraQue esse olho é motivo de cegueira
¡Eh, presencia difusa, desordenadaÊ, presença difusa, desordeira
Giro de huracán sin epicentroGiro de furacão sem epicentro

Desafié, saqué machete, me fui para alláDesafiei, puxei facão, ponguei pra lá
Vacíe en el pecho a este impostor, camarada!Vazei no peito esse intrujão, camará!

Y viene el golpe por ahíE vem pernada aí
No viene, fue desvaríoVem não, foi desvario
Y viene la navaja por ahíE vem navalha aí
No viene, fue escalofríoVem não, foi calafrio
La rueda se abriráA roda vai abrir
Cuando caigaQuando eu cair
Por un hiloPor um fio

Camarada, camaradaCamará, camará

Mi sangre arisca, ariscaMeu sangue arredio, arrevesado
Arranco y derramo en ofrendaArranco e derramo em oferenda
Pero no pongo fin a esta disputaMas não ponho fim nessa contenda
Con mi corazón conjuradoCom meu coração esconjurado

Camarada, camarada, camaradaCamará, camará, camará

Sé de un rostro escondido en el espejoSei de um rosto escondido no espelho
Muy detrás del cristal iridiscenteBem depois do cristal iridescente
Entro en mi juicio y me desbaratoEntro no meu juízo e destrambelho
Entro en mi camino y paso rozandoEntro no meu caminho e passo rente
¡Caray, angustia que va minando a la genteEita, angústia que vai minando a gente
Capoeira contra Pedro-BotelhoCapoeira contra Pedro-Botelho

Serpenteé, puse presión, atravesé el aireSerpenteei, botei pressão, varei o ar
Me detuve en medio del abismo, camaradaParei no meio do desvão, camará

Y viene el golpe por ahíE vem pernada aí
No viene, fue desvaríoVem não, foi desvario
Y viene la navaja por ahíE vem navalha aí
No viene, fue escalofríoVem não, foi calafrio
La rueda va a desaparecerA roda vai sumir
Cuando caigaQuando eu cair
En el vacíoNo vazio

Camarada, camarada, camaradaCamará, camará, camará

Mi cuerpo errante, arrebatadoMeu corpo erradio, arrebatado
Desmenuzo en la boca de la moliendaDebulho na boca da moenda
Pero no pongo fin a esta disputaMas não boto fim nessa contenda
Con mi corazón conjuradoCom meu coração esconjurado
CamaradaCamará

Maculelê, no mates al hombreMaculelê não me mate o homem
Él es mi hermano, no mates al hombreEle é meu irmão, não me mate o homem

Maculelê, no mates al hombreMaculelê não me mate o homem
Que él es cristiano, no mates al hombreQue ele é cristão não me mate o homem

Maculelê, no mates al hombreMaculelê não me mate o homem
Él es mi amigo, no mates al hombreEle é meu amigo, não me mate o homem

Maculelê, no mates al hombreMaculelê não me mate