kokoro no sekai (ココロノセカイ)

de wereld van het hart

kokoro no sekai (ココロノセカイ)

Als ik de deur open, ruik ik de geur van fruit
扉を開けると果実の香りがするの
Tobira wo akeru to kajitsu no kaori ga suru no
Het verwelkomt me vol met veel liefde
たくさんの愛を含んで迎えてくれる
Takusan no ai wo fukunde mukaete kureru
Ah, zo'n wereld is een droom
ああこんな世界が夢なんで
Aa konna sekai ga yume nan de
Alleen als het moeilijk en eenzaam is, kan ik wegvliegen
つらく寂しい時だけ飛んで行ける
Tsuraku sabishii toki dake tonde yukeru
Zachte lichten en overvloedige glimlachen
淡い光と溢れる笑顔
Awai hikari to afureru egao
Een plek van genezing waar ik zelfs mijn tranen vergeet
涙も忘れる癒しの場所
Namida mo wasureru iyashi no basho

Als ik door het bloemenveld baan, hoor ik
お花畑かき分け進んで行くと
Ohanabatake kakiwake susunde yuku to
Het geluid van het zegenrijke water dat dichtbij is
恵みの水の音が聞こえてくるの
Megumi no mizu no oto ga kikoete kuru no
Onbewust verschijnt er een glimlach op mijn gezicht
思わず笑みがこぼれて行く
Omowazu emi ga koborete yuku
Als ik onder de waterval door ga, hoor ik weer
滝をくぐると長い耳の先が
Taki wo kuguru to nagai mimi no saki ga
Vandaag zingt de lange oren weer een prachtig lied
今日もまた素敵な歌を歌ってる
Kyou mo mata suteki na uta wo utatte'ru