Porcelain

Porzellan

Porcelain

Bunte, frische Stimmen
いろとりどりのうぶごえ
Iro toridori no ubugoe
Blick in große Augen
おおきなひとみのぞいて
Ōkina hitomi nozoite

Sieh mal, wo sind wir jetzt?
ほらなにどこいま
Hora nani doko ima

Der Regen glänzt im Licht
てりふりあめあまねいて
Terifuri ame amaneite
Erzähl mir das seltsame Geheimnis, das strahlt
みょうにかがやくひみつをおしえて
Myō ni kagayaku himitsu wo oshiete

Wenn deine Stimme erklingt,
あなたのこえがひびくと
Anata no koe ga hibiku to
Erwacht in der Ferne das Leben
とおくのしまでめぶくの
Tōku no shima de mebuku no

Komm, lass uns tanzen
さあきておどりましょう
Sā kite odorimashou

Die Bougainvillea ist schön
ぶーげんびりあきれい
Bū gen biri akirei
Die Fische, die sich hinter den Steinen verstecken, laden ein
いわにかくれるふなたちもまねいて
Iwa ni kakureru funatachi mo maneite

Der Mondschein tanzt im Takt
つきよのわるつあわせて
Tsukiyo no warutsu awasete
Seltsame Dinge geschehen, die uns fesseln
みちたりひいたりふしぎなこと
Michi tari hiitari fushigi na koto

Die Blumen springen umher
はなごんどうとびはねて
Hanagondō tobi hanete
Was wird geschehen?
なにがおきるの
Nani ga okiru no

Die Bougainvillea ist schön
ぶーげんびりあきれいね
Bū gen biri akirei ne
Öffne das Licht, das in deinem Herzen wohnt.
こころにやどるひかりをひらいて
Kokoro ni yadoru hikari wo hiraite