Uchū Kaizoku Kyaputan Hārokku

Capitán Harlock, Pirata del Espacio

Uchū Kaizoku Kyaputan Hārokku

El mar del espacio es mi mar
うちゅうのうみは おれのうみ
uchū no umi wa ore no umi
Mi anhelo interminable
おれのはてしない あこがれさ
ore no hateshinai akogare sa
La canción de la Tierra es mi canción
ちきゅうのうたは おれのうた
chikyū no uta wa ore no uta
Mi hogar inolvidable
おれのすてきれぬ ふるさとさ
ore no sutekirenu furusato sa
Aunque conozca las estrellas sin mañana
ともよ あしたのない ほしとしっても
tomo yo asita no nai hoshi to shittemo
Aún así, protegeré y lucharé
やはり まもって たたかうのだ
yahari mamotte tatakau noda
Renunciando a la vida, seguiré viviendo
いのちをすてて おれはいきる
inochi o sutete ore wa ikiru

La oscuridad del espacio es mi oscuridad
うちゅうのやみは おれのやみ
uchū no yami wa ore no yami
Mi infinita batalla
おれのはてしない せんじょうさ
ore no hateshinai senjō sa
La bandera de la calavera es mi bandera
どくろのはたは おれのはた
dokuro no hata wa ore no hata
El símbolo de mi destino
おれのしねばしょの めじるしさ
ore no shinibasho no mejirushi sa
Aunque las estrellas se conviertan en sin mañana
ともよ あしたのない ほしとなっても
tomo yo ashita no nai hoshi to nattemo
Tú amabas a la Tierra
きみは ちきゅうを あいしていた
kimi wa chikyū o aishite ita
No abandonaré este planeta
このほし すてて ゆきはしない
kono hoshi sutete yuki wa shinai

El viento del espacio es mi viento
うちゅうのかぜは おれのかぜ
uchū no kaze wa ore no kaze
Mi eterna travesía
おれのはてしない さすらいさ
ore no hateshinai sasurai sa
El barco que surca el cielo es mi barco
そらゆくふねは おれのふね
sora yuku fune wa ore no fune
Mi alma indomable
おれのとらわれぬ たましいさ
ore no torawerenu tamashii sa
Aunque sepas que las estrellas no tienen mañana
ともよ あしたのない ほしとしるから
tomo yo ashita no nai hoshi to shiru kara
Lucharás solo
たったひとりで たたかうのだ
tatta hitori de tatakau noda
Renunciando a la vida, seguiré viviendo
いのちをすてて おれはいきる
inochi o sutete ore wa ikiru
Renunciando a la vida, seguiré viviendo
いのちをすてて おれはいきる
inochi o sutete ore wa ikiru