1312

1312

1312

¿Quién es el Estado?Quem é o Estado?
¿Y a quién sirve?E a quem ele serve?
¿Qué intereses están detrásQue interesses estão por trás
De la policía reprimiendo las huelgas?Da PM reprimindo as greves?

Rifle en la favela, gas en la manifestaciónFuzil na favela, gás na manifestação
Homicidio como resultado de la oposiciónHomicídio decorrente de oposição
A la intervención militar en la favela ocupadaÀ intervenção militar na favela ocupada
MilitarizadaMilitarizada
En cada joven muerto en un destino trágicoEm cada jovem morto em destino trágico
Fuego cruzado entre la policía y el tráficoFogo cruzado entre a polícia e o tráfico
Y el Estado policialE o Estado policialesco
Se impone y simula un guetoSe impõe e simula um gueto
En una lógica brutalEm uma lógica brutal
Reprimiendo la acción directaReprimindo a ação direta
Y protegiendo el capitalE protegendo o capital

¡No a la represión!Não à repressão!
Vigilar, castigar, encarcelarVigiar, punir, encarcerar
Es la lógica de quien fingeÉ a lógica de quem finge
Que va a patrullar las callesQue as ruas vai policiar
Diseminando la política del miedoDisseminando a política do medo
Para evitar que nuestro pueblo se organiceQue é pra impedir nosso povo de se organizar