The Poet's Tongue

La lengua del poeta

The Poet's Tongue

El poeta dijo que no crearaThe poet said not to create
En otro idioma que no seaIn another language that
El mío propioNot my own
Pero cada significadoBut every single meaning
Siempre está tan escondido detrásIs always so hidden behind
De cerraduras oxidadasRusted locks
Puedo intentar abrirI can try to either open
Agujeros o levantar y lanzarHoles or lift and throw
Las rocas más pesadasThe heaviest of rocks
No se romperá...It won't break…
Abierto solo para míOpen to me alone
Ni siquiera un movimiento.Not even a movement.
Ni siquiera una grieta.Not even a crack.
Por eso grito usandoFor that i shout using
Una extraña lengua seca,A strange dry tongue,
En un látigo lánguidoIn a languid lash
Y ningún beso provenienteAnd no kiss coming from
De esta boca entregaráThis mouth will deliver
Un verdadero significadoTrue meaning
Sin embargo, trago saliva, savia,However, swallow saliva, sap,
Toda sabiduría de ninguna manera revelandoAll sapience in no way revealing
Intento respirar a través de una herida.I try to breath through a gash.
Pero, ni siquiera un movimiento.But, not even a movement.
Ni siquiera una grieta.Not even a crack.
Ah, un chillido es el sonidoAh, a squeal is the sound
Que podrías escuchar en este contacto de gargantaYou might hear in this throat contact
Mientras un dolor fantasma explota intrusoWhile a phantom pain explodes intruder
En tu alma, profundo lejosInto your soul, deep far
Escucha nuestra lengua materna.Listen to our mother language.
En confusas palabras nuevas luchamosIn confusing new words we do spar
Las mismas palabras diferentes atacan.The same different words attack.
De ninguna manera un movimiento...ni la más mínima grieta.In no way a movement…nor the slightest crack.