A Tulawin

Een Tulawin

A Tulawin

Ik ben de gevangene van de familie die je jaagtJe suis, la prisonnière de la famille que tu chasses
Ik ben het lichaam, verwoest door hun verkrachtingenJe suis le corps, par leurs viols, dévasté
Ik ben het leven, achtervolgd door hun haatJe suis la vie, par leurs haines, pourchassée
Ik ben de ziel, gemarteld door hun gruwelenJe suis l'âme, par leurs horreurs, torturée

ghas d rrmel yergh d adfel yessanghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iwD azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Mazal t beddedd, ur t ghellid araMazal t beddedd, ur t ghellid ara
Ssefdd imettawen-im a tamurt-iwSsefdd imettawen-im a tamurt-iw

Ook al is het heet zand ofMême si c'est du sable chaud ou
breekbare sneeuw, het is mijn landde la neige cassante, c'est mon pays
Je staat nog steeds rechtop, je bent nooit gevallenTu es encore debout tu n'es jamais tombé
Veeg je tranen weg, het is bijna voorbijSèche tes larmes, c'est bientôt fini

Ik ben het hart, door hun barbarij, gestoptJe suis le coeur, par leurs barbarie, cessé
Maar ik ben de moed van herwonnen gevechtenMais je suis le courage des combats retrouvés
Mijn wond is openBéante est ma blessure
Ik heb pijn om mijn onthoofde kinderenJ'ai mal à mes enfants décapités
Aan Louness, aan Tahar, aan Aloula, vermoordÀ Louness, à Tahar, à Aloula assassinés

Een tulawin, een tihnininA tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighinSsut tirugza a timazighin
Een tulawin, ittijen yefsinA tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratinTufrar tagut afus tighratin

Zachte vrouwen, eeuwige vrouwenFemmes douces, femmes éternelles
Moedig, vrij!Courageuses, libres!
Zon-vrouwen, licht-vrouwenFemmes-soleil, femmes-lumière
Het is bijna voorbijC'est bientôt fini

Ik heb pijn om mijn zus, verontreinigd door haar onschuldige verkrachtersJ'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents
Deze valse deugden, haar imam-instructeursCes faux dévauts, ses imam instructeurs
Predikers van een haat uit de helPrécheurs d'une haine venue de l'enfer
Blind voor het leven, weten ze niet dat lijden geen bidden isAveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier
Dat ondergaan geen overgave is... GEGEVEN!Que subir n'est pas abdiquer... ABDIQUEZ!

Aan tamurt imazighenA tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghenD imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhenWer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawenWer t ttawin yaadawen

Land van vrije mannenPays des hommes libres
Wieg van de ImazighenBerceau des Imazighen
Je bent niet te koopTu n'es ni à vendre
En niet te huur!Ni à louer!