Maldito Serrat

Damned Serrat

Maldito Serrat

How did you manage to make me laughCómo lograste hacerme reír
and cry and feel that the party is starting,y llorar y sentir que ya empieza la fiesta,
how did you manage to make me happy far from my country that crushes and stinks.cómo lograste hacerme feliz lejos de mi país que aplasta y apesta.
How did you manage to ignite in your voiceCómo lograste en tu voz encender
the poet of yesterday, from your broken Spainal poeta de ayer, de tu España quebrada
and tell me how the woman herselfy dime cómo la propia mujer
that I love left behind your words.que yo quiero se fue detrás de tus palabras.
Damned Serrat... Damned thief... You copied the idea I hadMaldito Serrat... Maldito ladrón... Copiaste la idea que tenía yo
just before I wrote it myself,justo antes que yo mismo la escribiera,
damned Serrat... But who could say:maldito Serrat... Pero quién pudiera decir:
Oh... love, without you I don't understand waking up...Ay... amor, sin ti no entiendo el despertar...
Oh... love, without you my bed is wide,Ay... amor, sin ti mi cama es ancha,
Oh... love, that reveals the truth,Ay... amor, que me desvela la verdad,
between you and me the loneliness and a little frost.entre tu y yo la soledad y un manojillo de escarcha
How did you manage to make me sufferCómo lograste hacerme sufrir
for Irene and Manuel and Lucia's goodbye.por Irene y Manuel y el adiós de Lucía.
How did you manage to lie to me so well,Cómo lograste mentirme tan bien,
that I can even believe today will be a great day.que hasta puedo creer que hoy va a ser un gran día.
How did you achieve such precisionCómo lograste tanta precisión
describing my white and dusty towndescribiendo a mi pueblo blanco y polvoriento
if the sacristan around didn't see you,si el sacristán por ahí no te vio,
nor the priest, nor the corporal, nor the dust nor the wind.ni el cura, ni el cabo, ni el polvo ni el viento.
Damned Serrat... Damned song...Maldito Serrat... Maldita canción...
Knocking on the doors of this heartGolpeando a las puertas de este corazón
that will always be wide open waiting,que estará siempre de par en par esperando,
beating to your rhythm, just like when you sang:latiendo a tu ritmo, lo mismo que cuando cantaste:
Oh... Oh utopia... Sweet as our daily bread.Ay... Ay utopía... Dulce como el pan nuestro de cada día.
How did you manage to talk so much about meCómo lograste hablar tanto de mi
and the crazies who adore your theme here.y los locos que aquí adoramos tu tema.
I do nothing but think of youNo hago otra cosa que pensar en ti
when I want to write and the poem doesn't come.cuando quiero escribir y no nace el poema.
How did you manage to overcome time,Cómo lograste a los tiempos vencer,
with my father it was yesterday, with my daughters nowcon mi padre fue ayer, con mis hijas ahora
who thank you for making us seeque te agradecen por hacernos ver
that life sometimes enchants.que de vez en cuando la vida enamora.
Blessed Serrat... Older brotherBendito Serrat... Hermano mayor
of anyone who wants to make a songde todo el que quiera hacer una canción
of truth, of this time that pushes and sweepsde verdad, de este tiempo que empuja y arrasa
or of the little things that happen to us.o de las pequeñas cosas que nos pasan.
Blessed Minstrel, don't silence your voice,Bendito Juglar, no apagues tu voz,
what do we do, those of us in this cornerqué hacemos nosotros, los de este rincón
without hearing in your verse the embracing friend,sin oir en tu verso al amigo que abraza,
who can go on and what will become of me if you are far from homequién puede seguir y qué va a ser de mi si estás lejos de casa