Maldito Serrat

Maudit Serrat

Maldito Serrat

Comment t'as réussi à me faire rireCómo lograste hacerme reír
et pleurer et sentir que la fête commence,y llorar y sentir que ya empieza la fiesta,
comment t'as réussi à me rendre heureux loin de mon pays qui écrase et pue.cómo lograste hacerme feliz lejos de mi país que aplasta y apesta.
Comment t'as réussi à enflammerCómo lograste en tu voz encender
le poète d'hier, de ta Espagne briséeal poeta de ayer, de tu España quebrada
et dis-moi comment la femme elle-mêmey dime cómo la propia mujer
que j'aime est partie derrière tes mots.que yo quiero se fue detrás de tus palabras.
Maudit Serrat... Maudit voleur... T'as copié l'idée que j'avaisMaldito Serrat... Maldito ladrón... Copiaste la idea que tenía yo
juste avant que je l'écrive moi-même,justo antes que yo mismo la escribiera,
maudit Serrat... Mais qui pourrait dire :maldito Serrat... Pero quién pudiera decir:
Ah... amour, sans toi je ne comprends pas le réveil...Ay... amor, sin ti no entiendo el despertar...
Ah... amour, sans toi mon lit est large,Ay... amor, sin ti mi cama es ancha,
Ah... amour, qui me réveille avec la vérité,Ay... amor, que me desvela la verdad,
entre toi et moi la solitude et un petit tas de givre.entre tu y yo la soledad y un manojillo de escarcha
Comment t'as réussi à me faire souffrirCómo lograste hacerme sufrir
pour Irene et Manuel et le départ de Lucía.por Irene y Manuel y el adiós de Lucía.
Comment t'as réussi à si bien me mentir,Cómo lograste mentirme tan bien,
que je peux même croire qu'aujourd'hui sera un grand jour.que hasta puedo creer que hoy va a ser un gran día.
Comment t'as réussi une telle précisionCómo lograste tanta precisión
à décrire mon village blanc et poussiéreuxdescribiendo a mi pueblo blanco y polvoriento
si le sacristain ne t'a pas vu,si el sacristán por ahí no te vio,
ni le curé, ni le caporal, ni la poussière ni le vent.ni el cura, ni el cabo, ni el polvo ni el viento.
Maudit Serrat... Maudite chanson...Maldito Serrat... Maldita canción...
Frappant aux portes de ce cœurGolpeando a las puertas de este corazón
qui sera toujours grand ouvert en attendant,que estará siempre de par en par esperando,
battant à ton rythme, comme quand tu chantais :latiendo a tu ritmo, lo mismo que cuando cantaste:
Ah... Ah utopie... Douce comme notre pain quotidien.Ay... Ay utopía... Dulce como el pan nuestro de cada día.
Comment t'as réussi à parler tant de moiCómo lograste hablar tanto de mi
et des fous qui ici adorent ton thème.y los locos que aquí adoramos tu tema.
Je ne fais que penser à toiNo hago otra cosa que pensar en ti
quand je veux écrire et que le poème ne naît pas.cuando quiero escribir y no nace el poema.
Comment t'as réussi à vaincre le temps,Cómo lograste a los tiempos vencer,
avec mon père c'était hier, avec mes filles maintenantcon mi padre fue ayer, con mis hijas ahora
qui te remercient de nous faire voirque te agradecen por hacernos ver
que de temps en temps la vie nous fait tomber amoureux.que de vez en cuando la vida enamora.
Béni soit Serrat... Grand frèreBendito Serrat... Hermano mayor
de tous ceux qui veulent faire une chansonde todo el que quiera hacer una canción
vraie, de ce temps qui pousse et emportede verdad, de este tiempo que empuja y arrasa
ou des petites choses qui nous arrivent.o de las pequeñas cosas que nos pasan.
Béni soit le Jongleur, n'éteins pas ta voix,Bendito Juglar, no apagues tu voz,
que ferons-nous, nous de ce coinqué hacemos nosotros, los de este rincón
sans entendre dans tes vers l'ami qui embrasse,sin oir en tu verso al amigo que abraza,
qui peut continuer et que va-t-il advenir de moi si tu es loin de chez toi.quién puede seguir y qué va a ser de mi si estás lejos de casa