Betinotti

Betinotti

Betinotti

Sur le fil de la nuitEn el filo de la noche
Le quartier s'attristeLa barriada se entristece
Quand dans l'ombre se balanceCuando en la sombra se mece
Le murmure d'une chansonEl rumor de una canción

Paysage de terre noirePaisaje de barro negro
Écrasé par les voituresChapaliado por las chatas
Au son de cent sérénadesQue al son de cien serenatas
Elle a parfumé son cœurPerfumó su corazón

Papillon aux ailes noiresMariposa de alas negras
Vole dans la ruelleVolando en el callejón
Au bruit de la guitareAl rumoriar la bordona
Près de la paix d'un géraniumJunto a la paz de un malvón

Et en agitant dans la nuitY Al agitar en la noche
Des ombres que le vent a emportéesSombras que el viento llevó
Émergent de l'oubliVan surgiendo del olvido
Les souvenirs du poèteLas mentas del payador

Strophes de BetinottiEstrofas de Betinotti
Grommelant aux coins de rueRezongando en las esquinas
Tristesse des petites gensTristeza de chamuchinas
Qui ne l'oublieront jamaisQue jamás lo olvidara

Angoisses de la fiancée pauvreAngustias de novia pobre
Et de la mère abandonnéeY de madre abandonada
Qui sont restées gravéesQue se quedaron grabadas
Dans une valse sentimentaleEn un vals sentimental

Papillon aux ailes noiresMariposa de alas negras
Vole dans la ruelleVolando en el callejón
Au bruit de la guitareAl rumoriar la bordona
Près de la paix d'un géraniumJunto a la paz de un malvón

Et en agitant dans la nuitY al agitar en la noche
Des ombres que le vent a emportéesSombras que el viento llevó
Émergent de l'oubliVan surgiendo del olvido
Les souvenirs du poèteLas mentas del payador