La Pulpera de Santa Lucía

De Pulpera van Santa Lucía

La Pulpera de Santa Lucía

Ze was blond en haar hemelsblauwe ogenEra rubia y sus ojos celestes
Weerspiegelden de glorie van de dagReflejaban las glorias del día
En ze zong als een nachtegaalY cantaba como una calandria
De pulpera van Santa LucíaLa pulpera de Santa Lucía

Ze was de bloem van de oude parochieEra flor de la vieja parroquia
Wie was de gaucho die niet van haar hield?¿Quién fue el gaucho que no la quería?
De soldaten van vier kazernesLos soldados de cuatro cuarteles
Zuchtten in de pulperíaSuspiraban en la pulpería

De payador mazorquero zong voor haarLe cantó el payador mazorquero
Met een zoete klank van de vihuelaCon un dulce gemir de vihuelas
Bij het hek dat naar jasmijnen rookEn la reja que olía a jazmines
In de binnenplaats die naar diamelas rookEn el patio que olía a diamelas

Met mijn ziel hou ik van je, pulperaCon el alma te quiero pulpera
En op een dag moet je de mijne zijnY algún día tendrás que ser mía
Terwijl de nachten van de buurt vullenMientras llenan las noches del barrio
De gitaren van Santa LucíaLas guitarras de Santa Lucía

Een payador van Lavalle nam je meeLa llevó un payador de Lavalle
Toen het jaar veertig ten einde liepCuando el año cuarenta moría
Haar hemelsblauwe ogen stralen niet meerYa no alumbran sus ojos celestes
De parochie van Santa LucíaLa parroquia de Santa Lucía

De trompetters van Rosas kwamen niet terugNo volvieron los trompas de Rosas
Om haar vidalas en hemels te zingenA cantarle vidalas y cielos
Bij het hek van de pulperíaEn la reja de la pulpería
Huilden de jasmijnen van jaloezieLos jazmines lloraban de celos

En de payador mazorquero kwam terugY volvió el payador mazorquero
Om te zingen in de lege binnenplaatsA cantar en el patio vacío
De treurige en laatste serenadeLa doliente y postrer serenata
Die de wind van de rivier meenamQue llevabáse el viento del río

Waar ben je met je hemelsblauwe ogen?¿Dónde estás con tus ojos celestes?
Oh pulpera die niet van mij wasOh pulpera que no fuiste mía
Hoe huilen de gitaren om jou!¡Cómo lloran por ti las guitarras!
De gitaren van Santa LucíaLas guitarras de Santa Lucía