Las Margaritas

Les Marguerites

Las Margaritas

Dans les collines de mon pays, j'ai cueilliEn las lomas de mis pagos yo corté
La plus belle marguerite avec soinLa más linda margarita con primor
Et à la vierge du village, je l'ai emmenéeY a la virgen del pueblito la llevé
Pour qu'elle me guérisse de ce mal d'amourPa' que ella me curara el mal de amor

Parce qu'elle sait que je suis triste et ça doit êtrePorque sabe que ando triste y ha de ser
À cause de la fille du fermier NicanorPor la moza del puestero Nicanor
Je l'ai vue à la barrière un après-midi très beauLa vi en la tranquera una tarde muy hermosa
Et comme un sort, elle m'a volé le cœurY como un gualicho me ha robado el corazón

Sur mon cheval bai, je descends tous les après-midisEn mi alazán bajando voy todas las tardes
Avec l'espoir de cet amour plein de fanfare etCon el afán de este amor lleno de alarde y
En cueillant des fleurs d'amour à emporterAl recortar flores de amor para llevar
Des marguerites candides sur la petite colline, j'aime à emporter pour mon rêveCandorosas margaritas sobre la lomita, yo suelo llevar pa' mi ilusión
J'irais jusqu'à vendre mon âme et loin je partirais pour mourir pour toiHasta el alma vendería y lejos me iría a morir por vos

Marguerites de mon pays que j'ai cueilliesMargaritas de mis pagos que corté
Pour cette jolie fille de mon amourPara aquella linda moza de mi amor
Elles ont saigné comme saigne mon désirHan sangrado como sangra mi querer
Aujourd'hui, j'aimerais leur donner tout mon ardeurHoy quisiera darles todo mi fervor

Parce que tout ce que je ne leur ai jamais payéPorque todo lo que nunca les pague
Se remplit de nostalgie dans ma douleurHoy se llena de nostalgia en mi dolor
Et en mourant, mes fleurs ; marguerites précieusesY al morir mis flores; margaritas primorosas
Ont rempli mon âme comme une chanson lyriqueMe han llenado el alma como lírica canción

Sur mon cheval bai, je descends tous les après-midisEn mi alazán bajando voy todas las tardes
Avec l'espoir de cet amour plein de fanfare etCon el afán de este amor lleno de alarde y
En cueillant des fleurs d'amour à emporterAl recortar flores de amor para llevar
Des marguerites candides sur la petite colline, j'aime à emporter pour mon rêveCandorosas margaritas sobre la lomita, yo suelo llevar pa' mi ilusión
J'irais jusqu'à vendre mon âme et loin je partirais pour mourir pour toiHasta el alma vendería y lejos me iría a morir por vos